1
00:00:21,439 --> 00:00:23,899
[música dramática animada]

2
00:00:29,071 --> 00:00:32,867
<i>♪ Estou meio que esperando por aquele
Quem mantém meu coração batendo ♪</i>

3
00:00:32,950 --> 00:00:35,369
<i>♪ Mais daquele
Estou me sentindo agora ♪</i>

4
00:00:35,453 --> 00:00:36,996
<i>♪ Fica repetindo ♪</i>

5
00:00:38,747 --> 00:00:41,917
<i>♪ Nunca se sabe se eu não deixo ir ♪</i>

6
00:00:42,001 --> 00:00:44,211
<i>♪ Eu preciso saber ♪</i>

7
00:00:44,295 --> 00:00:48,090
<i>♪ Há uma lista do que
Está certo e o que está errado ♪</i>

8
00:00:48,174 --> 00:00:51,927
<i>♪ Eu quero fazer tudo
Faça isso sozinho ♪</i>

9
00:00:53,762 --> 00:00:55,556
<i>♪ Eu preciso saber ♪</i>

10
00:00:57,600 --> 00:00:58,684
<i>♪ Preciso ir ♪</i>

11
00:01:02,688 --> 00:01:06,400
[otimista dramático
a música acalma]

12
00:01:12,531 --> 00:01:15,659
[água corre]

13
00:01:20,206 --> 00:01:23,000
-[telefone toca]
-Uau.

14
00:01:24,460 --> 00:01:27,171
Bem-vindo ao Bing Bop Toys,
casa dos ursinhos de pelúcia falantes.

15
00:01:27,254 --> 00:01:28,714
Esta é Lia.

16
00:01:28,797 --> 00:01:30,108
Tudo bem, pare com essa merda.
Você está fora do horário.

17
00:01:30,132 --> 00:01:32,843
[risos] Uau, o quê?

18
00:01:33,928 --> 00:01:36,222
O que você está fazendo trabalhando
em um fim de semana, seu psicopata?

19
00:01:36,305 --> 00:01:39,433
Meus Manolos não
pagar por si mesmos.

20
00:01:39,517 --> 00:01:40,684
Onde você está?

21
00:01:40,768 --> 00:01:43,604
-Estou no... estou no Buzz's.
-Oh.

22
00:01:44,230 --> 00:01:46,398
O meio período
instrutor de futebol bolha?

23
00:01:46,482 --> 00:01:47,608
Ele é atlético.

24
00:01:47,983 --> 00:01:49,860
É isso que estamos
ligando hoje em dia?

25
00:01:49,944 --> 00:01:51,362
Ele é gostoso.

26
00:01:51,445 --> 00:01:53,572
Hum-hmm. Sim.

27
00:01:53,656 --> 00:01:55,866
-Oh.
-[Buzz cantando]

28
00:01:55,950 --> 00:01:58,035
-Mostre-me o quarto.
-Não estou te mostrando o quarto.

29
00:01:58,118 --> 00:02:00,287
-Mostre-me o quarto.
-Multar.

30
00:02:00,371 --> 00:02:01,747
Eca.

31
00:02:03,624 --> 00:02:05,876
Eca. Com quem você está namorando de novo?

32
00:02:05,960 --> 00:02:07,002
O nome dele é Ben.

33
00:02:07,086 --> 00:02:08,837
Pelo menos eu acho que é.

34
00:02:08,921 --> 00:02:10,690
Houve um casal isso
mês, então tem sido confuso.

35
00:02:10,714 --> 00:02:13,342
Sim, eu sei,
você tem um zoológico de Bens.

36
00:02:13,425 --> 00:02:15,135
-Sim.
-Sim.

37
00:02:15,219 --> 00:02:18,097
De qualquer forma, eca, oh,
ok, estou desligando.

38
00:02:18,180 --> 00:02:19,223
-Tchau.
-[telefone toca]

39
00:02:20,641 --> 00:02:22,768
[Bianca pigarreia] Ei.

40
00:02:22,851 --> 00:02:24,395
Ei, uh...

41
00:02:24,478 --> 00:02:25,854
Você está tomando pílula, certo?

42
00:02:26,939 --> 00:02:28,649
Por que?

43
00:02:28,732 --> 00:02:32,486
Uh, você sabe, na verdade,
provavelmente está tudo bem. [risos]

44
00:02:32,570 --> 00:02:33,904
Não, não, não, não, não, não, não.

45
00:02:33,988 --> 00:02:37,324
Uh, o que é...
o que provavelmente está bem?

46
00:02:37,408 --> 00:02:39,368
Ok, palavra. Hum...

47
00:02:40,536 --> 00:02:42,121
Ele quebrou.

48
00:02:43,247 --> 00:02:44,373
Ele quebrou?

49
00:02:44,456 --> 00:02:47,626
Sim, tipo... pfft.

50
00:02:47,710 --> 00:02:49,420
Estalado.

51
00:02:49,503 --> 00:02:51,422
Não, eu sei o que isso significa.

52
00:02:51,505 --> 00:02:52,756
Pela metade.

53
00:02:52,840 --> 00:02:56,010
-Ufa. Ok, ok.
-Legal.

54
00:02:56,093 --> 00:02:58,429
Podemos ir à loja.

55
00:02:58,512 --> 00:03:00,180
Iremos à loja,
e isso é fofo.

56
00:03:00,264 --> 00:03:02,725
Nós podemos ir
para a farmácia juntos.

57
00:03:02,808 --> 00:03:04,435
Não, não posso.

58
00:03:05,603 --> 00:03:06,604
Você não pode?

59
00:03:06,687 --> 00:03:08,022
Não.

60
00:03:08,105 --> 00:03:09,665
Estou me preparando
para meu retorno de chamada, querido.

61
00:03:09,690 --> 00:03:12,234
É como um possível
retorno de chamada, então...

62
00:03:12,318 --> 00:03:14,903
Não é assim que os retornos de chamada funcionam,
Tenho certeza.

63
00:03:14,987 --> 00:03:16,905
Olha, você é muito, muito gostoso.

64
00:03:16,989 --> 00:03:18,073
Obrigado.

65
00:03:18,157 --> 00:03:20,284
Como eu realmente gostaria
para apenas...

66
00:03:20,367 --> 00:03:21,869
De novo.

67
00:03:21,952 --> 00:03:26,707
Você é incrível.
Tipo, um sólido seis em 10.

68
00:03:28,292 --> 00:03:31,295
Aqui. Não é
um lugar ruim para se estar.

69
00:03:31,378 --> 00:03:34,798
Mas minha carreira é tipo
decolando agora, sabe?

70
00:03:34,882 --> 00:03:38,802
E eu não posso ter ninguém
atrapalhando isso, então.

71
00:03:38,886 --> 00:03:40,554
Quero dizer, não seria
seja justo, sabe?

72
00:03:40,638 --> 00:03:42,306
Para os fãs.

73
00:03:42,389 --> 00:03:44,642
Para seus fãs?

74
00:03:44,725 --> 00:03:49,396
Os fãs de
o trabalho de modelagem de plano de fundo

75
00:03:49,480 --> 00:03:51,190
que você fez para Home Goods?

76
00:03:51,273 --> 00:03:52,691
Esses fãs.

77
00:03:52,775 --> 00:03:55,903
Eu tenho uns 250 seguidores
fora daquele show. [risos]

78
00:03:55,986 --> 00:03:57,279
Estou arrasando.

79
00:03:58,489 --> 00:03:59,698
Certo.

80
00:03:59,782 --> 00:04:01,408
Então, se você me der licença.

81
00:04:03,494 --> 00:04:05,579
Recebi um retorno de chamada
para se preparar. [grunhidos]

82
00:04:05,663 --> 00:04:07,331
[Expira]

83
00:04:09,208 --> 00:04:11,210
[música suave e etérea]

84
00:04:11,794 --> 00:04:13,545
Correndo um pouco
aqui embaixo, Tilda.

85
00:04:14,546 --> 00:04:17,132
Quanto tempo faz
desde que perdemos Buddy?

86
00:04:17,216 --> 00:04:19,051
Seriam cinco anos
neste sábado.

87
00:04:19,134 --> 00:04:20,386
Doce homem.

88
00:04:20,469 --> 00:04:22,554
Senhor descanse sua alma.

89
00:04:22,638 --> 00:04:25,057
Ele te deu
uma vida maravilhosa, Geórgia.

90
00:04:25,140 --> 00:04:26,725
Não dê a ele todo o crédito.

91
00:04:26,809 --> 00:04:28,977
Nós construímos aquela sela
empresa juntos.

92
00:04:29,061 --> 00:04:32,022
-Ele era adorável.
-Ele era um príncipe.

93
00:04:32,106 --> 00:04:34,566
Ao contrário do meu ex canalha.

94
00:04:34,650 --> 00:04:37,152
Dane-se ele e o cavalo
ele seguiu em frente.

95
00:04:37,236 --> 00:04:39,822
Tenho vergonha de dizer que poderia ter
esteve em uma de nossas selas.

96
00:04:39,905 --> 00:04:41,824
[todos riem]

97
00:04:43,784 --> 00:04:45,828
Eu simplesmente amo o nosso
pequenas reuniões.

98
00:04:45,911 --> 00:04:47,663
[todos riem]

99
00:04:48,872 --> 00:04:51,458
Então, Marly está ficando
pronta para seu primeiro filho?

100
00:04:51,542 --> 00:04:54,962
E você tem um marchando
pelo corredor em breve, Edith.

101
00:04:55,546 --> 00:04:56,547
7 de junho.

102
00:04:56,630 --> 00:04:57,631
Não se esqueça disso.

103
00:05:00,968 --> 00:05:02,094
O que?

104
00:05:02,177 --> 00:05:04,430
O que?

105
00:05:04,513 --> 00:05:06,223
-Bem?
-Bem, o que?

106
00:05:06,306 --> 00:05:09,351
Vamos, Georgia, como está Leah?

107
00:05:09,810 --> 00:05:11,854
Como está minha bebida, Tilda?

108
00:05:13,188 --> 00:05:14,857
[Tilda exala profundamente]

109
00:05:14,940 --> 00:05:16,358
[colher tilintando]

110
00:05:16,442 --> 00:05:18,318
[música lânguida de guitarra]

111
00:05:19,570 --> 00:05:21,071
[carrilhões de porta]

112
00:05:31,957 --> 00:05:35,544
Claro. [limpa a garganta]

113
00:05:39,631 --> 00:05:40,883
Com licença.

114
00:05:42,092 --> 00:05:43,135
Oi.

115
00:05:45,095 --> 00:05:46,096
Você, sim.

116
00:05:46,847 --> 00:05:50,184
Hum, oi, posso conseguir um bebê grátis.

117
00:05:50,267 --> 00:05:51,268
Hum?

118
00:05:51,351 --> 00:05:52,728
Poderia...

119
00:05:56,398 --> 00:05:57,733
Posso conseguir um bebê grátis?

120
00:05:57,816 --> 00:05:58,816
Um o quê?

121
00:05:59,777 --> 00:06:01,111
Um bebê grátis.

122
00:06:02,112 --> 00:06:03,614
O que é aquilo?

123
00:06:03,697 --> 00:06:06,283
Eu poderia conseguir
nesta caixa, por favor?

124
00:06:06,366 --> 00:06:08,827
[risos] Eu vejo você.

125
00:06:10,913 --> 00:06:12,372
-Legal.
-OK.

126
00:06:12,456 --> 00:06:14,166
-Você tem a chave?
-Não, eu não. Uh...

127
00:06:14,249 --> 00:06:15,435
Preciso chamar meu gerente para isso.

128
00:06:15,459 --> 00:06:16,960
Ótimo, isso seria ótimo.

129
00:06:17,044 --> 00:06:18,420
Scarlett?

130
00:06:19,713 --> 00:06:21,131
Scarlett?

131
00:06:21,215 --> 00:06:22,415
Para que você precisa da Scarlett?

132
00:06:23,383 --> 00:06:25,427
Oh, ela precisa do Baby Free.

133
00:06:26,011 --> 00:06:27,095
Oh.

134
00:06:27,179 --> 00:06:29,973
Esse sou eu.

135
00:06:30,057 --> 00:06:31,242
Sim, eu não
sabe onde ela está.

136
00:06:31,266 --> 00:06:32,559
Não, eu também não.

137
00:06:32,643 --> 00:06:33,923
Bem,
você poderia ligar para ela, por favor.

138
00:06:33,977 --> 00:06:35,229
-Oh sim.
-Totalmente.

139
00:06:38,065 --> 00:06:39,775
[Voz amplificada no PA]
Oi, Scarlett,

140
00:06:39,858 --> 00:06:42,110
consegui um cliente
que precisa de um bebê grátis.

141
00:06:42,194 --> 00:06:46,657
Você pode falar sobre sexo seguro
chaves para o Bebê Grátis?

142
00:06:46,740 --> 00:06:48,158
Scarlett?

143
00:06:48,242 --> 00:06:50,244
Será apenas
alguns minutos.

144
00:06:50,327 --> 00:06:51,411
Sim.

145
00:06:51,495 --> 00:06:53,789
Scarlett, ela está com pressa.

146
00:06:53,872 --> 00:06:55,999
Temos que tirar o Baby Free de lá.

147
00:06:56,083 --> 00:06:57,459
Ei, querido!

148
00:06:57,543 --> 00:06:58,937
-Oi.
-Qual a marca que você prefere?

149
00:06:58,961 --> 00:07:00,420
Hum, não sei se
Eu ouvi corretamente,

150
00:07:00,504 --> 00:07:02,297
mas acho que ela pode
preciso do bebê grátis.

151
00:07:02,381 --> 00:07:05,217
E eu farei a caixa de extras-
longos Ultra-Guardas de Platina.

152
00:07:06,593 --> 00:07:08,470
Certamente. [risos]
[teclas tilintando]

153
00:07:11,390 --> 00:07:14,017
Você não pode empunhar uma espada
sem escudo, agora, podemos?

154
00:07:14,101 --> 00:07:16,144
-Ah, não.
-Fatos diretos.

155
00:07:18,814 --> 00:07:20,524
Scarlett, por favor.

156
00:07:20,607 --> 00:07:22,317
-Oh.
-Oi.

157
00:07:22,401 --> 00:07:24,653
Então, você gosta de festa ou...?

158
00:07:24,736 --> 00:07:25,779
Oh meu Deus.

159
00:07:27,155 --> 00:07:28,282
Hum-hmm.

160
00:07:28,365 --> 00:07:29,950
Tão útil.

161
00:07:30,033 --> 00:07:31,159
Parabéns.

162
00:07:31,243 --> 00:07:32,536
Obrigado.

163
00:07:32,619 --> 00:07:35,038
Estou solteiro se você quiser sair.

164
00:07:35,122 --> 00:07:36,999
Aposto que ele tem nadadores fracos.

165
00:07:37,082 --> 00:07:38,125
Aposto que não.

166
00:07:39,293 --> 00:07:40,711
Peguei Baby Free uma vez.

167
00:07:41,461 --> 00:07:44,298
Parecia que eu atirei uma bala de canhão
do meu traseiro feminino.

168
00:07:44,381 --> 00:07:45,424
Ah, Deus.

169
00:07:46,508 --> 00:07:48,594
Deus, você sabe, as coisas
os homens nunca entenderão.

170
00:07:50,596 --> 00:07:52,931
Vamos incitar o carro do Buzz e depois
te levar de volta lá.

171
00:07:53,015 --> 00:07:54,766
Ok, sim, não.

172
00:07:54,850 --> 00:07:57,394
Vamos esperar até depois
meus ovários acabaram de discutir

173
00:07:57,477 --> 00:07:58,520
como meus pais costumavam fazer.

174
00:08:00,355 --> 00:08:01,398
-OK.
-OK.

175
00:08:02,733 --> 00:08:05,611
Querida, você deveria
realmente saia esta noite.

176
00:08:06,612 --> 00:08:09,740
Vou me encontrar com Ben Número 3 naquela hora
coloque com os pisos pegajosos.

177
00:08:09,823 --> 00:08:11,033
Os pisos pegajosos?

178
00:08:11,116 --> 00:08:12,284
-Sim.
-Uau.

179
00:08:12,367 --> 00:08:13,493
Não, eu não estarei lá.

180
00:08:13,577 --> 00:08:15,621
Ele tem amigos.

181
00:08:15,704 --> 00:08:17,623
Bom para Ben Número 3.

182
00:08:17,706 --> 00:08:20,125
Quero dizer, quando foi
a última vez que você saiu?

183
00:08:20,208 --> 00:08:22,252
Tipo, realmente fora, fora?

184
00:08:23,003 --> 00:08:26,673
Eu estava fora
com você outro dia.

185
00:08:26,757 --> 00:08:28,133
Não, já se passaram quatro meses.

186
00:08:28,216 --> 00:08:30,218
Ok, ok, quer saber?

187
00:08:30,302 --> 00:08:31,720
Talvez eu vá hoje à noite.

188
00:08:32,930 --> 00:08:34,222
-Mentiroso.
-Sim.

189
00:08:34,306 --> 00:08:36,725
Margarida, você pode
deixe o cheque do aluguel

190
00:08:36,808 --> 00:08:38,518
no balcão em
de manhã, por favor?

191
00:08:43,440 --> 00:08:44,650
Margarida?

192
00:08:45,192 --> 00:08:46,360
-[Leah bate]
-Margret?

193
00:08:51,573 --> 00:08:55,118
-Oh não.
-[passos tocando]

194
00:08:59,915 --> 00:09:01,500
Não vou morar com você.

195
00:09:05,963 --> 00:09:07,047
Ela foi deportada?

196
00:09:07,881 --> 00:09:09,508
Ela é do Canadá?

197
00:09:09,591 --> 00:09:11,277
Eu não sei, eu literalmente
nunca fale com ela.

198
00:09:11,301 --> 00:09:13,011
eu não falo
para ela também, claramente.

199
00:09:14,429 --> 00:09:16,431
Ela escreveu mal oportunidade.

200
00:09:18,141 --> 00:09:19,393
E então ela simplesmente foi embora?

201
00:09:19,476 --> 00:09:21,311
Sim, ela acabou de sair.

202
00:09:21,395 --> 00:09:23,689
E nosso aluguel é
previsto para quinta-feira, então...

203
00:09:23,772 --> 00:09:25,649
Que tal o depósito de segurança dela?

204
00:09:25,732 --> 00:09:28,318
Não, o Sr. Smith já deixou
vamos mergulhar nisso no último mês.

205
00:09:28,777 --> 00:09:31,780
Além disso, ele fica perguntando quando
você estará de volta, a propósito.

206
00:09:31,863 --> 00:09:33,573
[Gigi ri]

207
00:09:34,741 --> 00:09:37,035
Basta obter um novo
colega de quarto, isso é fácil.

208
00:09:37,119 --> 00:09:38,912
Fácil? Você sabe como
é preciso muito esforço

209
00:09:38,996 --> 00:09:40,539
encontrar um colega de quarto sensato?

210
00:09:40,914 --> 00:09:43,875
Que tal isso
Coisinha do Craigslist?

211
00:09:43,959 --> 00:09:46,253
Ah, isso é tão deprimente.

212
00:09:46,336 --> 00:09:47,838
O que?

213
00:09:47,921 --> 00:09:49,256
Qual é o problema com você?

214
00:09:49,339 --> 00:09:51,258
Vejamos, o Buzz me largou.

215
00:09:51,341 --> 00:09:54,302
Depois que ele admitiu
que a camisinha estourou, então.

216
00:09:54,386 --> 00:09:55,655
Bem, você está ligado
a pílula, não é?

217
00:09:55,679 --> 00:09:57,055
Não.

218
00:09:57,139 --> 00:09:59,141
Não, eu não tomei pílula.

219
00:09:59,224 --> 00:10:01,518
Não desde que ganhei 30
quilos de peso de água

220
00:10:01,601 --> 00:10:03,579
e Veronica Summers me contou
Eu parecia um pufe.

221
00:10:03,603 --> 00:10:05,355
-Isso é incrivelmente estúpido.
-OK.

222
00:10:05,439 --> 00:10:07,524
Além disso,
o cara certo vai gostar de você

223
00:10:07,607 --> 00:10:09,693
não importa a forma que você tenha.

224
00:10:09,776 --> 00:10:12,362
Novidades, amor, está extinto.

225
00:10:12,446 --> 00:10:16,033
É, é como uma conexão discada
e o pássaro dodô, ok?

226
00:10:16,116 --> 00:10:17,868
Você sabe como o casamento começou?

227
00:10:17,951 --> 00:10:20,620
Eu posso te dizer, casamento
começou pelo comércio de pais

228
00:10:20,704 --> 00:10:22,873
suas filhas para
o porco mais gordo da feira do condado.

229
00:10:22,956 --> 00:10:24,750
Isso era casamento naquela época.

230
00:10:24,833 --> 00:10:27,919
Agora, agora, é só,
é um maldito deserto,

231
00:10:28,003 --> 00:10:29,296
Estou lhe contando.

232
00:10:29,379 --> 00:10:30,606
Você sabe
que sobreviveu ao deserto.

233
00:10:30,630 --> 00:10:32,299
Jesus Cristo.

234
00:10:32,382 --> 00:10:33,800
Sim, ele.

235
00:10:34,718 --> 00:10:37,220
Quero dizer, depois que acabou,
Ele foi para casa por um minuto,

236
00:10:37,304 --> 00:10:39,598
mas então Ele foi
de volta ao mundo.

237
00:10:39,681 --> 00:10:42,726
Hum-hm. E, Gigi, você
leu o resto da história?

238
00:10:42,809 --> 00:10:44,352
Porque eu odeio
quebrar isso para você,

239
00:10:44,436 --> 00:10:45,872
as coisas também não deram certo
bem para Ele no final.

240
00:10:45,896 --> 00:10:48,565
Bem, ele tinha muitos seguidores.

241
00:10:49,775 --> 00:10:51,026
Hum-hmm.

242
00:10:51,109 --> 00:10:52,986
Você sabe,
Acho que 40 é um bom número.

243
00:10:53,695 --> 00:10:55,155
O que, 40?

244
00:10:55,238 --> 00:10:58,116
-O que está acontecendo?
-[Gigi ri]

245
00:10:58,200 --> 00:11:00,202
Vou te contar o que...
Eu tenho uma ideia.

246
00:11:00,285 --> 00:11:02,454
-Ah, Deus.
-OK.

247
00:11:02,537 --> 00:11:06,166
Você vai em 40 encontros

248
00:11:06,249 --> 00:11:08,126
fora do seu apartamento.

249
00:11:08,210 --> 00:11:10,879
E se, depois disso,
você encontrou um cara

250
00:11:10,962 --> 00:11:12,881
que é totalmente um guardião,

251
00:11:12,964 --> 00:11:15,467
Pagarei seu aluguel por um ano.

252
00:11:16,468 --> 00:11:21,473
Ok, ou você poderia
apenas me empreste o dinheiro,

253
00:11:21,556 --> 00:11:23,225
e eu vou te pagar de volta
em interesse.

254
00:11:23,308 --> 00:11:25,852
[Risos] Não,
não vamos fazer isso.

255
00:11:25,936 --> 00:11:27,288
Você vai ter
para ganhá-lo desta vez.

256
00:11:27,312 --> 00:11:28,472
Não vou acabar com você de novo.

257
00:11:28,897 --> 00:11:31,650
E não há duplicação
sobre esses caras.

258
00:11:33,068 --> 00:11:35,112
E sem brincadeiras.

259
00:11:36,238 --> 00:11:38,615
Sem brincadeiras?

260
00:11:38,698 --> 00:11:40,033
-Isso mesmo.
-Não...?

261
00:11:41,409 --> 00:11:44,287
E eu garanto a você
que ao final de 40 dias

262
00:11:44,371 --> 00:11:46,123
e 40 noites,

263
00:11:46,206 --> 00:11:49,292
você terá encontrado
alguém tão especial

264
00:11:49,376 --> 00:11:53,213
que ele vai fazer você correr
cada sinal vermelho na cidade

265
00:11:53,296 --> 00:11:55,340
só para ganhar um beijo.

266
00:11:55,423 --> 00:11:57,384
Hum. Uau.

267
00:11:58,176 --> 00:12:00,554
Ok, e então o que
acontece, você sabe,

268
00:12:00,637 --> 00:12:02,764
se eu encontrar minha verdade
amor até o primeiro encontro?

269
00:12:02,848 --> 00:12:04,808
Por que continuar com mais 39?

270
00:12:04,891 --> 00:12:06,852
Porque não é o acordo.

271
00:12:06,935 --> 00:12:09,229
Você percebe que eu sou apenas
vou provar para você

272
00:12:09,312 --> 00:12:10,689
que os homens são péssimos?

273
00:12:10,772 --> 00:12:12,274
[Gigi ri]

274
00:12:14,442 --> 00:12:15,485
É um sim?

275
00:12:18,238 --> 00:12:20,407
Uau. [limpa a garganta]

276
00:12:20,490 --> 00:12:22,117
Você pode dormir sobre isso.

277
00:12:23,910 --> 00:12:27,205
Não, sim,
Eu-eu deveria dormir pensando nisso.

278
00:12:27,289 --> 00:12:29,124
Hum-hmm.

279
00:12:29,207 --> 00:12:31,668
Caso contrário,
há a feira do condado.

280
00:12:31,751 --> 00:12:32,878
OK.

281
00:12:33,962 --> 00:12:36,423
Sua avó está literalmente
tentando te cafetinar.

282
00:12:36,506 --> 00:12:38,091
Sim, ela pensa que sou um eremita.

283
00:12:38,175 --> 00:12:40,260
Bem, você está indo para lá.

284
00:12:40,343 --> 00:12:42,554
Quero dizer, pelo menos
Posso pagar o aluguel com isso.

285
00:12:42,637 --> 00:12:45,640
Quero dizer, tudo que você precisa fazer
é deslizar para a direita em 40 randos,

286
00:12:45,724 --> 00:12:47,267
seja legal e depois bum.

287
00:12:47,350 --> 00:12:48,350
Você é cafetão.

288
00:12:50,478 --> 00:12:52,022
Você quer saber
o verdadeiro chutador?

289
00:12:52,105 --> 00:12:53,857
O que?

290
00:12:55,775 --> 00:12:57,652
Eu tenho que me abster.

291
00:12:57,736 --> 00:13:00,322
-Eca. Eca.
-Eu sei.

292
00:13:00,405 --> 00:13:01,948
E, tipo,
e se eu encontrar um sociopata?

293
00:13:02,032 --> 00:13:04,618
Eu namorei um sociopata uma vez.

294
00:13:04,701 --> 00:13:06,077
Oh meu Deus, isso mesmo.

295
00:13:06,161 --> 00:13:08,079
-Pete maluco.
-Pete maluco.

296
00:13:08,163 --> 00:13:09,581
Ah, ele era doce.

297
00:13:11,291 --> 00:13:13,335
Ei, quando foi a última vez

298
00:13:13,418 --> 00:13:16,922
você realmente se colocou
em alguma coisa?

299
00:13:17,005 --> 00:13:19,205
Eu me coloco no carro todo
manhã quando vou trabalhar.

300
00:13:19,257 --> 00:13:20,467
Eu faço.

301
00:13:20,550 --> 00:13:24,137
Ok, ei, não
leve isso para o lado errado,

302
00:13:24,221 --> 00:13:29,976
mas você realmente não
tenho uma coisa agora.

303
00:13:30,060 --> 00:13:32,229
Sim, eu sei.
Nós entendemos, estou solteiro.

304
00:13:32,312 --> 00:13:34,022
Até eu estou tentando uma coisa nova.

305
00:13:34,105 --> 00:13:36,274
-O que? Você tem alguma coisa?
-Sim.

306
00:13:36,358 --> 00:13:38,127
Por que você não me contou
que você tinha uma coisa nova?

307
00:13:38,151 --> 00:13:40,028
Eu vou novamente esta noite.
Você quer vir?

308
00:13:40,111 --> 00:13:42,155
Prove para Geege
você não está vivendo debaixo de uma rocha.

309
00:13:43,907 --> 00:13:45,951
Vinho branco ou tequila?

310
00:13:46,034 --> 00:13:47,577
Garota.

311
00:13:47,661 --> 00:13:49,996
-Água.
-[Leah ri]

312
00:13:50,080 --> 00:13:52,415
-Sim, ok.
-OK.

313
00:13:52,499 --> 00:13:54,876
[Mavis] Pernas retas,
pernas retas, lindo.

314
00:13:54,960 --> 00:13:56,378
Ana, não é assim.

315
00:13:58,505 --> 00:14:00,006
Não.

316
00:14:00,090 --> 00:14:02,425
Apertem senhoras, apertem.

317
00:14:02,509 --> 00:14:04,344
-Vire, gire.
-[Leah] Eu vou matá-la.

318
00:14:04,427 --> 00:14:05,887
B?

319
00:14:10,642 --> 00:14:12,185
Achei que você estava brincando.

320
00:14:13,520 --> 00:14:14,688
Você deveria beber isso.

321
00:14:14,771 --> 00:14:16,856
Bem vinda de volta, Bianca!

322
00:14:16,940 --> 00:14:19,442
E quem é seu amigo?

323
00:14:19,526 --> 00:14:23,446
Oh, Leah, sim, muito novo.

324
00:14:23,530 --> 00:14:25,490
Virgem aérea. Bem-vindo.

325
00:14:25,573 --> 00:14:28,076
Eu sou Mavis.

326
00:14:30,161 --> 00:14:33,832
[inspire e expire profundamente]

327
00:14:36,543 --> 00:14:39,504
Ok, vamos estourar essa cereja.

328
00:14:39,587 --> 00:14:42,632
-Vamos estourar essa cereja.
-Sim, maravilhoso!

329
00:14:44,551 --> 00:14:46,136
Oh.

330
00:14:46,219 --> 00:14:47,721
Você não se lembra?

331
00:14:47,804 --> 00:14:50,015
Eu literalmente tive que pegar
uma aula especial de ginástica

332
00:14:50,098 --> 00:14:51,738
porque minha parte superior do corpo
a força era tão ruim.

333
00:14:51,766 --> 00:14:54,352
Verônica Summers usado
jogar bolas de kickball em mim

334
00:14:54,436 --> 00:14:56,104
e me fazer cair
a corda de escalada.

335
00:14:56,187 --> 00:14:58,040
Amor, deveríamos realmente desfazer as malas
isso com um profissional.

336
00:14:58,064 --> 00:15:01,276
Ok, senhoras, uma vez
você terminou o alongamento,

337
00:15:01,359 --> 00:15:03,028
vamos começar a escalar.

338
00:15:03,111 --> 00:15:04,672
Se algum de vocês estiver
uma limpeza com suco ou uma desintoxicação,

339
00:15:04,696 --> 00:15:07,365
por favor use o banheiro
primeiro antes de você...

340
00:15:07,449 --> 00:15:09,284
Acabamos de limpar os tapetes.

341
00:15:10,076 --> 00:15:11,453
-Oh meu Deus.
-OK.

342
00:15:11,536 --> 00:15:12,579
-Sim.
-Obrigado.

343
00:15:12,662 --> 00:15:13,705
Sem problemas.

344
00:15:15,623 --> 00:15:18,752
Ei, você é mais forte do que
você estava no ensino médio!

345
00:15:18,835 --> 00:15:20,170
Você entendeu.

346
00:15:20,253 --> 00:15:21,713
-Assim?
-Sim.

347
00:15:24,924 --> 00:15:26,718
Apenas veja a si mesmo
no topo dele.

348
00:15:26,801 --> 00:15:29,304
Você visualiza.

349
00:15:29,387 --> 00:15:33,516
-Eu só vou correr.
-Não, não, não, não, não, não, não.

350
00:15:33,600 --> 00:15:36,144
[Bianca] Pelo menos você
saiu de casa ontem.

351
00:15:36,227 --> 00:15:37,437
[Leah] Eu saio de casa.

352
00:15:37,520 --> 00:15:39,189
Sim, para pílulas do dia seguinte.

353
00:15:39,272 --> 00:15:41,399
Você sabe, os termos dela
são completamente loucos.

354
00:15:41,483 --> 00:15:44,027
É tipo, sem sexo?
Você não pode nem comprar um carro

355
00:15:44,110 --> 00:15:46,154
sem dirigi-lo
primeiro ao redor do quarteirão.

356
00:15:46,237 --> 00:15:48,239
[ambos riem]

357
00:15:48,323 --> 00:15:51,326
Eu não sei,
talvez eu faça isso com você.

358
00:15:52,535 --> 00:15:56,706
Não, sério, eu vou jurar
sexo se você fizer isso também.

359
00:15:56,790 --> 00:15:58,416
Será um bom
teste para os Bens.

360
00:15:58,500 --> 00:16:01,544
Espere, você faria,
você realmente esperaria por mim?

361
00:16:01,628 --> 00:16:03,129
Não para você, com você.

362
00:16:04,547 --> 00:16:06,049
Por que não podemos simplesmente
estar apaixonados juntos?

363
00:16:06,132 --> 00:16:09,219
Porque minha metade inferior
não quer sua metade inferior.

364
00:16:11,513 --> 00:16:12,555
OK.

365
00:16:17,060 --> 00:16:18,812
-Arranhe.
-Ok, ok.

366
00:16:21,356 --> 00:16:24,401
[telefone tocando]

367
00:16:30,323 --> 00:16:33,076
[música suave e pensativa]

368
00:16:33,159 --> 00:16:36,871
Você realmente não tem
uma coisa agora.

369
00:16:46,798 --> 00:16:47,841
[toques de xícara]

370
00:16:54,722 --> 00:16:55,723
[telefone toca]

371
00:17:00,728 --> 00:17:01,771
Ah, Deus.

372
00:17:06,359 --> 00:17:08,361
[Edith] Meus olhos não
permitir este jogo.

373
00:17:08,445 --> 00:17:10,447
Mas suas manchas no fígado
estão brilhando.

374
00:17:10,530 --> 00:17:11,656
Oh.

375
00:17:12,991 --> 00:17:15,285
Quando essas datas começam?

376
00:17:15,368 --> 00:17:16,744
Essa noite.

377
00:17:16,828 --> 00:17:18,139
Você não está preocupado
sobre ela sair

378
00:17:18,163 --> 00:17:19,706
com todos esses estranhos?

379
00:17:19,789 --> 00:17:21,749
Ah, e se ela
conhece um assassino?

380
00:17:21,833 --> 00:17:24,335
Bem, então eu estou indo
fora do gancho para o aluguel.

381
00:17:24,419 --> 00:17:26,671
Tenham um pouco de fé, meninas.

382
00:17:26,754 --> 00:17:28,673
[Edith e Gigi riem]

383
00:17:28,756 --> 00:17:30,508
[todos] Saúde.

384
00:17:30,592 --> 00:17:31,735
Isso é ótimo.
Estou tão feliz por estarmos fazendo isso.

385
00:17:31,759 --> 00:17:32,820
Estou tão feliz que você disse sim
para isso.

386
00:17:32,844 --> 00:17:34,012
Eu também.

387
00:17:34,095 --> 00:17:35,472
Você já esteve aqui antes?

388
00:17:35,555 --> 00:17:37,035
Eu nunca estive
aqui antes, não é?

389
00:17:37,098 --> 00:17:38,826
Eu tenho, é realmente,
a bruscheta, na verdade.

390
00:17:38,850 --> 00:17:40,351
Isso é incrível,
deveríamos conseguir isso.

391
00:17:40,435 --> 00:17:41,811
-Sim?
-Yeah, yeah.

392
00:17:41,895 --> 00:17:43,414
Eu sempre digo
se eu pudesse sufocar com isso,

393
00:17:43,438 --> 00:17:45,231
seria
uma morte muito indolor.

394
00:17:45,315 --> 00:17:46,900
[risos]

395
00:17:46,983 --> 00:17:49,319
-Isso foi uma piada.
-Não, eu sei, você é muito engraçado.

396
00:17:49,402 --> 00:17:50,778
-Oh, tudo bem.
-[Risadas curtas]

397
00:17:50,862 --> 00:17:52,489
-Obrigado.
-Sim, vamos apenas, uh.

398
00:17:52,572 --> 00:17:55,283
Veja o que estamos trabalhando...

399
00:17:55,366 --> 00:17:57,285
-Ah. Oh meu Deus.
-OK.

400
00:17:57,368 --> 00:17:58,953
Uh, bruscheta, certo?

401
00:17:59,037 --> 00:18:02,749
Bruscheta, sim.
Ou "broo-sketta".

402
00:18:05,585 --> 00:18:07,587
-Sim.
-O que?

403
00:18:07,670 --> 00:18:09,339
-Nada.
-Oh, tudo bem.

404
00:18:09,422 --> 00:18:10,900
-Você está lindo.
-Devemos... Obrigado.

405
00:18:10,924 --> 00:18:12,675
Devemos fazer a bruscheta
e então...

406
00:18:12,759 --> 00:18:16,012
Eu só quero gostar, eu só
quero olhar para você por um segundo.

407
00:18:16,095 --> 00:18:17,095
OK.

408
00:18:19,891 --> 00:18:22,018
Me desculpe, você está bem
se formos holandeses?

409
00:18:23,561 --> 00:18:27,106
Holandês, como
nas panquecas ou split?

410
00:18:27,190 --> 00:18:28,274
Divida.

411
00:18:28,358 --> 00:18:30,276
-Só porque eu...
-Certo.

412
00:18:30,360 --> 00:18:32,028
Isso é ruim?

413
00:18:32,111 --> 00:18:33,488
Isso é ruim, - Não.

414
00:18:33,571 --> 00:18:35,090
-Isso é ruim, me desculpe.
-Mm-mm, mm-mm.

415
00:18:35,114 --> 00:18:37,617
São apenas os aplicativos
custam, tipo, 12 dólares.

416
00:18:37,700 --> 00:18:40,411
E eu nem olhei
nas entradas ainda.

417
00:18:40,495 --> 00:18:42,956
-E, ah...
-Sim, vamos dividir.

418
00:18:43,039 --> 00:18:44,958
-Você gostaria de outro?
-Sim, por favor.

419
00:18:45,041 --> 00:18:47,210
Apenas dê isso para mim.
Muito obrigado.

420
00:18:48,628 --> 00:18:50,088
Você vai beber assim?

421
00:18:50,171 --> 00:18:51,565
Devíamos pegar uma garrafa
se for esse o caso.

422
00:18:51,589 --> 00:18:52,650
-Eu adoraria uma garrafa.
-Mais barato.

423
00:18:52,674 --> 00:18:53,883
Você sabe o que mais eu adoraria?

424
00:18:53,967 --> 00:18:55,176
Vamos tirar uma foto. [risos]

425
00:18:55,260 --> 00:18:56,803
Ah?

426
00:18:56,886 --> 00:18:58,680
Sim, ótimo.

427
00:18:58,763 --> 00:18:59,764
Isso é incrível.

428
00:19:01,057 --> 00:19:03,351
Agitado, não abalado.

429
00:19:04,394 --> 00:19:06,437
-[telefone toca]
-Por que eu fiquei abalado, só...

430
00:19:09,941 --> 00:19:12,777
Bem, abençoe seu coração, querido.

431
00:19:12,860 --> 00:19:14,320
[telefone bate]

432
00:19:14,404 --> 00:19:16,072
Isso não vai servir.

433
00:19:16,155 --> 00:19:17,532
-O que aconteceu?
-Reabastecer?

434
00:19:17,615 --> 00:19:19,742
Oh sim.

435
00:19:19,826 --> 00:19:21,327
Você sabe,
A comida italiana é a melhor.

436
00:19:21,411 --> 00:19:22,453
Com certeza é.

437
00:19:23,955 --> 00:19:26,291
Você sabe o que
mais é o melhor?

438
00:19:26,374 --> 00:19:27,959
Vinho. [risos]

439
00:19:29,419 --> 00:19:30,920
Combina muito bem com mais vinho.

440
00:19:32,463 --> 00:19:33,506
Você está de volta?

441
00:19:33,590 --> 00:19:37,135
Estou de volta, sim.

442
00:19:37,218 --> 00:19:38,678
Ah...

443
00:19:41,806 --> 00:19:42,849
Obrigado.

444
00:19:44,851 --> 00:19:45,893
Hoo.

445
00:19:45,977 --> 00:19:49,689
Ok, então, como você conhece Ben?

446
00:19:49,772 --> 00:19:52,525
Bem, na verdade estávamos
colegas de quarto por um tempo.

447
00:19:52,609 --> 00:19:55,028
E então ele queria um cachorro.

448
00:19:55,111 --> 00:19:56,863
Eu amo cachorros.

449
00:19:56,946 --> 00:19:58,048
E eu simplesmente não estou
uma pessoa animal.

450
00:19:58,072 --> 00:20:02,118
Ah, sim, certo.
Alergias, sim.

451
00:20:02,201 --> 00:20:04,412
Você sabe, eu também tenho alergias.

452
00:20:04,495 --> 00:20:06,497
Sim, não sou alérgico,
Eu não gosto de animais.

453
00:20:06,581 --> 00:20:07,915
Você não gosta de nenhum animal?

454
00:20:07,999 --> 00:20:10,043
Você é um psicopata
ou algo assim?

455
00:20:10,126 --> 00:20:11,628
[risos]

456
00:20:14,505 --> 00:20:19,093
Estou trabalhando no meu negócio,
esse é o meu foco.

457
00:20:19,177 --> 00:20:21,262
Seu negócio...
qual é o seu negócio?

458
00:20:21,346 --> 00:20:23,556
Na verdade é
arranjos comestíveis,

459
00:20:23,640 --> 00:20:24,766
mas tem uma reviravolta.

460
00:20:24,849 --> 00:20:28,686
Ok, então,
um twist com fruta ou...?

461
00:20:28,770 --> 00:20:32,190
Não, eles têm isso, é
vários sortimentos de batatas.

462
00:20:32,273 --> 00:20:34,275
-Uau.
-Certo?

463
00:20:34,359 --> 00:20:36,027
Isso simplesmente me atingiu.

464
00:20:36,110 --> 00:20:37,403
Sim.

465
00:20:37,487 --> 00:20:38,847
-Claro.
-Eles têm a fruta.

466
00:20:38,905 --> 00:20:40,031
Sim, eles têm isso.

467
00:20:40,114 --> 00:20:41,366
-Certo.
-Não as batatas.

468
00:20:41,449 --> 00:20:43,618
-Não.
-Não. Poderíamos tirar uma foto?

469
00:20:43,701 --> 00:20:45,036
-Eu acho.
-Hum-hmm.

470
00:20:45,119 --> 00:20:46,663
Isso é ótimo. Isso é tudo que preciso.

471
00:20:46,746 --> 00:20:48,206
Posso pegar outro?

472
00:20:49,582 --> 00:20:50,902
-Você...
-Acho que estraguei tudo.

473
00:20:50,958 --> 00:20:53,378
Não, você, ok,
Eu realmente não me importo.

474
00:20:53,461 --> 00:20:55,046
Basta dizer tater tot no três.

475
00:20:57,215 --> 00:20:58,257
[juntos] Tater tot.

476
00:20:58,341 --> 00:21:00,635
[música animada]

477
00:21:05,264 --> 00:21:08,726
[mastiga e sorve]

478
00:21:11,354 --> 00:21:13,064
E este é o Lyle
durante o Halloween.

479
00:21:13,147 --> 00:21:14,607
Ele é um pequeno dragão.

480
00:21:14,691 --> 00:21:16,210
Eu adorei, ele vai
mantenha-me seguro para sempre.

481
00:21:16,234 --> 00:21:18,236
Primeiro aniversário,
teve um mergulho de sete camadas.

482
00:21:18,319 --> 00:21:19,779
Terminei assim.

483
00:21:19,862 --> 00:21:21,030
-Uau.
-Ok, ele é um unicórnio.

484
00:21:21,114 --> 00:21:22,424
-Sim.
-Ele se identifica como um unicórnio.

485
00:21:22,448 --> 00:21:23,801
E você não pode ligar
ele qualquer outra coisa

486
00:21:23,825 --> 00:21:25,094
-porque ele não gosta disso.
-Entendi.

487
00:21:25,118 --> 00:21:27,036
É o Lyle, olhe essa língua.

488
00:21:27,120 --> 00:21:28,579
E então, St. Patty's,

489
00:21:28,663 --> 00:21:30,873
estávamos apenas batendo
eles de volta assim.

490
00:21:30,957 --> 00:21:32,351
Tipo, ele não conseguia segurar
sua bebida, no entanto.

491
00:21:32,375 --> 00:21:33,418
Ele vomitou um pouco.

492
00:21:33,501 --> 00:21:34,669
Este é o Dia dos Namorados.

493
00:21:34,752 --> 00:21:36,045
É minha fera sexy.

494
00:21:36,129 --> 00:21:38,881
estou cercado
por buceta, você sabe.

495
00:21:38,965 --> 00:21:41,134
-Pegue?
-Ah, entendi, entendi.

496
00:21:41,217 --> 00:21:43,261
Gatos, bichanos, cercados?

497
00:21:43,344 --> 00:21:44,846
Ah, Conde Catula?

498
00:21:44,929 --> 00:21:45,930
Pegue?

499
00:21:46,013 --> 00:21:47,293
-[Leah sibila]
-Porque ele é...

500
00:21:47,348 --> 00:21:48,975
-Sim, [assobia]
-[Leah ri]

501
00:21:49,058 --> 00:21:50,476
Ele é lindo.

502
00:21:50,560 --> 00:21:53,104
[Homem] Então tem
meu irmão Jonathan.

503
00:21:53,187 --> 00:21:54,957
Ele achou que seria um bom
ideia de fazer uma reunião

504
00:21:54,981 --> 00:21:56,774
isso poderia ter
acabei de receber um e-mail,

505
00:21:56,858 --> 00:21:59,902
apenas para distrair Timothy
atingindo sua cota do segundo trimestre.

506
00:21:59,986 --> 00:22:02,113
Você sabe que segundo
trimestre é, certo?

507
00:22:03,489 --> 00:22:05,783
[música animada]

508
00:22:05,867 --> 00:22:08,745
[Lea suspira]

509
00:22:09,495 --> 00:22:10,955
Eu tenho que ir.

510
00:22:13,374 --> 00:22:16,461
<i>♪ Estou tão cansado, estou tão cansado
Estou tão cansado de tentar ♪</i>

511
00:22:16,544 --> 00:22:18,504
Não, você precisa
para me ouvir, ok?

512
00:22:18,588 --> 00:22:19,589
Aqui está o meu problema.

513
00:22:19,672 --> 00:22:21,549
Eu sinto que todo mundo...

514
00:22:22,717 --> 00:22:24,719
-O quê?
-OK.

515
00:22:24,802 --> 00:22:26,262
[risos] Felicidades.

516
00:22:26,345 --> 00:22:27,555
Saúde.

517
00:22:27,638 --> 00:22:30,433
Uau, isso é rápido.

518
00:22:30,516 --> 00:22:33,102
Você sabe, você lembra
eu da minha ex-mulher,

519
00:22:33,186 --> 00:22:35,772
exceto que ela tinha, você sabe,
peitos menores.

520
00:22:38,191 --> 00:22:40,359
Então, o que fez você
deslize para a direita, hein?

521
00:22:41,903 --> 00:22:45,573
Eu apenas senti
sua personalidade

522
00:22:45,656 --> 00:22:47,283
vai ser ótimo.

523
00:22:48,242 --> 00:22:49,535
Ah, garoto.

524
00:22:49,619 --> 00:22:50,828
[ambos riem]

525
00:22:50,912 --> 00:22:52,112
Posso pegar outro, por favor?

526
00:22:52,163 --> 00:22:54,165
Eu tenho que ir.

527
00:22:54,248 --> 00:22:57,877
<i>-♪ Você costumava me fazer brilhar ♪</i>
-[foto do obturador da câmera]

528
00:22:59,378 --> 00:23:01,506
Você conhece meu vibrador
superaquecido ontem à noite.

529
00:23:01,589 --> 00:23:03,132
Tive que colocá-lo na geladeira.

530
00:23:03,216 --> 00:23:06,260
Espere, podemos
usar isso?

531
00:23:06,344 --> 00:23:08,054
-Eu sou.
-Merda.

532
00:23:09,347 --> 00:23:12,016
Você sabe, você deveria
basta tirar 20 fotos

533
00:23:12,099 --> 00:23:14,060
com alguns caras aleatórios aqui
e mande-os para Geege.

534
00:23:14,143 --> 00:23:16,354
Não, mm-mm, mm-mm, não.

535
00:23:16,437 --> 00:23:18,731
Eu posso estar com tesão, mas estou
não, eu não jogo sujo.

536
00:23:18,815 --> 00:23:21,776
-[Bianca suspira]
-Tudo bem.

537
00:23:21,859 --> 00:23:24,612
Data número 20, qual é o nome dele?

538
00:23:26,364 --> 00:23:27,824
[ambos riem]

539
00:23:27,907 --> 00:23:30,243
-Quem se importa, não importa.
-Eu não ligo.

540
00:23:30,326 --> 00:23:33,287
-Não importa.
-Eu não ligo.

541
00:23:33,371 --> 00:23:34,747
[suspira]

542
00:23:35,581 --> 00:23:37,667
Você quer escalar esta noite?

543
00:23:37,750 --> 00:23:41,671
Você pode tirar tudo isso
frustração em seus antebraços.

544
00:23:42,755 --> 00:23:44,590
Sim.

545
00:23:44,674 --> 00:23:46,467
-OK.
-Sim.

546
00:23:46,551 --> 00:23:49,887
Ouça, parece
como folhas sendo amarradas.

547
00:23:49,971 --> 00:23:51,556
Ah, Deus.

548
00:23:51,639 --> 00:23:53,242
-Ok, temos uma reunião.
-Isso precisa parar, ok.

549
00:23:53,266 --> 00:23:54,809
-Tudo bem.
-Amo você, tchau.

550
00:23:54,892 --> 00:23:56,727
[música discreta]

551
00:24:05,152 --> 00:24:07,321
-[toda alegria]
-Ah.

552
00:24:07,405 --> 00:24:09,991
[o trânsito aumenta]

553
00:24:16,205 --> 00:24:19,083
Ei, desculpe, estou atrasado.

554
00:24:19,166 --> 00:24:20,751
Como você sabe que sou seu par?

555
00:24:20,835 --> 00:24:22,461
Aconteceu uma coisa engraçada,

556
00:24:22,545 --> 00:24:25,506
Entrei e o garçom
apontou diretamente para você.

557
00:24:28,593 --> 00:24:30,094
Eu te conheço de algum lugar?

558
00:24:30,177 --> 00:24:31,596
Não.

559
00:24:31,679 --> 00:24:32,972
-Tem certeza?
-Positivo.

560
00:24:33,055 --> 00:24:34,557
-Huh.
-Esquisito.

561
00:24:34,640 --> 00:24:36,058
-Acho que sim.
-Você não.

562
00:24:36,142 --> 00:24:37,894
-Lea.
-Steven.

563
00:24:37,977 --> 00:24:40,187
Ah, mas vocês dois definitivamente
conheçam um ao outro.

564
00:24:40,271 --> 00:24:41,647
Sim, não, nós voltamos há muito tempo.

565
00:24:41,731 --> 00:24:43,149
Cerca de 20 datas.

566
00:24:43,232 --> 00:24:44,400
[limpa a garganta]

567
00:24:44,483 --> 00:24:46,694
-Começadores?
-Isso seria ótimo.

568
00:24:46,777 --> 00:24:48,257
Poderíamos
por favor pegue o "broo-sketta"?

569
00:24:48,321 --> 00:24:50,031
Sim.

570
00:24:50,114 --> 00:24:51,908
Você já esteve aqui antes?

571
00:24:51,991 --> 00:24:54,535
Sim, é muito bom.

572
00:24:54,619 --> 00:24:57,455
E os pequenos números
ao lado dos pratos,

573
00:24:57,538 --> 00:24:59,749
eles não,
eles não te assustam?

574
00:24:59,832 --> 00:25:01,083
Os preços?

575
00:25:01,167 --> 00:25:04,170
Não, os preços não me assustam.

576
00:25:05,713 --> 00:25:06,714
E os palhaços?

577
00:25:08,174 --> 00:25:09,926
Eles só são permitidos
no quarto.

578
00:25:12,637 --> 00:25:13,763
[Leah ri]

579
00:25:13,846 --> 00:25:15,556
[Mason] Lá está ela.

580
00:25:15,640 --> 00:25:17,516
Ah, eu não sabia
você poderia sorrir.

581
00:25:18,851 --> 00:25:19,852
Vinho, por favor, Steven.

582
00:25:19,936 --> 00:25:21,687
-Entendi.
-Obrigado, Steven.

583
00:25:21,771 --> 00:25:22,813
Sim.

584
00:25:26,525 --> 00:25:27,652
Então, o que há de errado com você?

585
00:25:27,735 --> 00:25:29,487
Você sai com homens

586
00:25:29,570 --> 00:25:31,280
só para descobrir
descobrir o que há de errado com eles?

587
00:25:31,364 --> 00:25:32,406
Não.

588
00:25:32,490 --> 00:25:33,741
Isso soou como um sim.

589
00:25:33,824 --> 00:25:34,992
Bem, saiu como um não.

590
00:25:35,076 --> 00:25:38,037
Quem te machucou quando criança?

591
00:25:38,120 --> 00:25:39,747
Deus, física ou emocionalmente?

592
00:25:39,830 --> 00:25:41,415
Escolha um.

593
00:25:42,917 --> 00:25:44,543
Sem dúvida, Veronica Summers.

594
00:25:44,627 --> 00:25:46,837
Bem, dane-se Veronica Summers.

595
00:25:46,921 --> 00:25:48,881
-Sim.
-Certo?

596
00:25:48,965 --> 00:25:50,257
Finalmente, alguém
concorda comigo.

597
00:25:50,341 --> 00:25:51,467
Totalmente, sim.

598
00:25:51,550 --> 00:25:52,760
-Ela é a pior.
-O pior.

599
00:25:52,843 --> 00:25:54,261
-Você a odeia?
-Sim, já.

600
00:25:54,345 --> 00:25:56,097
-Ok, isso é bom.
-Sim.

601
00:25:56,180 --> 00:25:57,556
O que você faz?

602
00:25:57,640 --> 00:25:58,808
Hum...

603
00:25:58,891 --> 00:26:00,935
Eu possuo uma empresa de marketing.

604
00:26:01,018 --> 00:26:03,145
Nós nos especializamos
em modelos de animação 3D.

605
00:26:04,397 --> 00:26:05,898
Então, isso é coisa sua?

606
00:26:07,274 --> 00:26:08,776
Minha coisa?

607
00:26:08,859 --> 00:26:12,738
Sim, você sabe,
sua paixão, sua... coisa.

608
00:26:12,822 --> 00:26:15,825
Não, não, eu não faria
diga que é minha paixão.

609
00:26:15,908 --> 00:26:17,368
É exatamente o que eu faço.

610
00:26:18,953 --> 00:26:20,579
Então, você não
tem alguma coisa também?

611
00:26:20,663 --> 00:26:22,415
Eu tenho muitas coisas.

612
00:26:22,498 --> 00:26:24,083
É apenas marketing
não é um deles.

613
00:26:26,502 --> 00:26:28,254
Legal.

614
00:26:28,337 --> 00:26:30,339
Então, e a família?

615
00:26:32,508 --> 00:26:33,634
E eles?

616
00:26:33,718 --> 00:26:35,761
Pergunta do primeiro encontro,
Eu não sei.

617
00:26:36,929 --> 00:26:38,180
Ok, estranho.

618
00:26:40,016 --> 00:26:45,271
Minha mãe é viciada em trabalho.
Eu a vejo às vezes.

619
00:26:45,354 --> 00:26:47,732
Na verdade,
Eu não a vejo de jeito nenhum.

620
00:26:47,815 --> 00:26:50,651
Meu pai se mudou para
Flórida anos atrás,

621
00:26:50,735 --> 00:26:52,445
com sua terceira esposa.

622
00:26:52,528 --> 00:26:55,531
E sou praticamente só eu
e minha avó aqui, Gigi.

623
00:26:57,283 --> 00:26:58,492
Gigi?

624
00:26:59,702 --> 00:27:01,078
Gigi.

625
00:27:01,954 --> 00:27:03,122
Você tem algum amigo?

626
00:27:04,832 --> 00:27:05,958
Com licença?

627
00:27:06,042 --> 00:27:07,918
Eu só...

628
00:27:08,002 --> 00:27:09,962
Desculpe, você apenas
parece meio solitário.

629
00:27:11,338 --> 00:27:13,215
Sozinho? Uau.

630
00:27:14,341 --> 00:27:17,386
Ok, diz o single
Homem de 28 anos.

631
00:27:18,387 --> 00:27:19,698
O que minha idade tem
a ver com alguma coisa?

632
00:27:19,722 --> 00:27:20,931
Não, não, nada, nada.

633
00:27:21,432 --> 00:27:23,035
Só que a maioria dos homens
sua idade já foi medida.

634
00:27:23,059 --> 00:27:25,186
Eles não vão
em aplicativos de namoro cego

635
00:27:25,269 --> 00:27:26,771
e estocar preservativos.

636
00:27:30,357 --> 00:27:32,109
Menina livre do bebê.

637
00:27:32,193 --> 00:27:33,527
Oh meu Deus,
você é uma garota livre de bebês.

638
00:27:33,611 --> 00:27:34,695
Ok, você pode ir embora agora!

639
00:27:34,779 --> 00:27:37,490
-Uau, você não é um pêssego.
-Eu sou.

640
00:27:37,573 --> 00:27:38,908
[Mason] Isso é muito bom.

641
00:27:38,991 --> 00:27:40,427
-[Leah] Você é muito legal.
-Estamos prontos?

642
00:27:40,451 --> 00:27:43,120
Não, não, Steven,
Sinto muito, não estamos prontos.

643
00:27:43,204 --> 00:27:46,457
-Bem, sobremesa?
-Não, Steven.

644
00:27:46,540 --> 00:27:48,417
Hum, acho que acertei um ponto nevrálgico.

645
00:27:48,501 --> 00:27:50,294
-Você acha?
-Sim, eu quero.

646
00:27:50,377 --> 00:27:52,230
Então, eu vou sair daqui.
De qualquer maneira, tenho um dia de trabalho mais cedo.

647
00:27:52,254 --> 00:27:54,006
Porque ele tem uma coisa.

648
00:27:54,090 --> 00:27:56,050
Aproveite o "broo-sketta",

649
00:27:56,133 --> 00:27:58,677
e espero que você encontre
sua coisa um dia.

650
00:27:58,761 --> 00:28:00,846
-Obrigado.
-Tenha uma boa noite.

651
00:28:02,389 --> 00:28:05,309
Nossa, quero dizer, que idiota.

652
00:28:05,392 --> 00:28:07,895
Você ouviu o que ele disse?
Bruscheta, "broo-sketta".

653
00:28:07,978 --> 00:28:09,018
[Imitando] "Broo-sketta."

654
00:28:10,356 --> 00:28:12,900
-Amor?
-Sim.

655
00:28:12,983 --> 00:28:14,423
O que você está recebendo
de tudo isso?

656
00:28:16,946 --> 00:28:18,614
É aluguel grátis
uma resposta boa o suficiente?

657
00:28:18,697 --> 00:28:21,867
Nesta economia,
minha inclinação é sim.

658
00:28:21,951 --> 00:28:23,327
[Leah ri]

659
00:28:25,621 --> 00:28:28,374
O que você é realmente
sair disso?

660
00:28:33,671 --> 00:28:35,506
Steven, você tem alguma coisa?

661
00:28:36,465 --> 00:28:37,842
Da última vez que verifiquei, sim.

662
00:28:37,925 --> 00:28:39,593
Mas não balança
em sua direção.

663
00:28:39,677 --> 00:28:42,888
Vergonha, mas não o que eu quis dizer.

664
00:28:44,640 --> 00:28:49,145
Ouça, todo mundo tem uma coisa.

665
00:28:56,777 --> 00:28:58,070
[Lea suspira]

666
00:29:01,699 --> 00:29:02,908
[Lea suspira]

667
00:29:10,332 --> 00:29:12,251
[linha toca]

668
00:29:13,335 --> 00:29:18,007
Ei, o encontro 20 foi um fracasso.

669
00:29:18,090 --> 00:29:19,842
Onde você está?

670
00:29:19,925 --> 00:29:23,554
[Homem] Chegando em Jawbone,
temos alguns rostos novos,

671
00:29:23,637 --> 00:29:25,639
junto com a gente
conhecemos e amamos.

672
00:29:27,474 --> 00:29:29,852
-E aí, mano?
-Cara, pensei que você tinha um encontro.

673
00:29:29,935 --> 00:29:33,355
Eu fiz, ela era uma viagem.
Não pergunte.

674
00:29:33,439 --> 00:29:34,815
Eu preciso de uma bebida.

675
00:29:34,899 --> 00:29:36,251
Sim, ei, podemos
pegue duas bebidas, por favor?

676
00:29:36,275 --> 00:29:37,818
[homem conversa indistintamente]

677
00:29:37,902 --> 00:29:39,653
-Ei.
-Ei.

678
00:29:39,737 --> 00:29:41,447
-Isso é para você.
-Ah, te amo.

679
00:29:41,530 --> 00:29:42,740
Obrigado.

680
00:29:43,866 --> 00:29:45,492
Obrigado, obrigado, obrigado.

681
00:29:45,576 --> 00:29:46,660
Esses são para você.

682
00:29:46,744 --> 00:29:48,287
Tudo bem, preciso me atualizar.

683
00:29:48,370 --> 00:29:51,207
-Você sabe que vou perguntar.
-Mm-mm.

684
00:29:51,290 --> 00:29:52,666
Foi tão ruim, não pergunte.

685
00:29:52,750 --> 00:29:55,211
Ok, o que estamos fazendo aqui?

686
00:29:55,294 --> 00:29:56,712
Ok, bem, você
me seguiu até aqui.

687
00:29:56,795 --> 00:29:58,422
Certo.

688
00:29:58,505 --> 00:30:00,758
Estou aqui apoiando
Projeto de poesia de Ben Número 2.

689
00:30:00,841 --> 00:30:02,277
[Homem] Ah, e Ben
estará conosco esta noite.

690
00:30:02,301 --> 00:30:04,220
-Oh meu Deus, é ele?
-Sim.

691
00:30:04,303 --> 00:30:05,596
-[Homem] Fique por aqui.
-Oi, Ben.

692
00:30:05,679 --> 00:30:07,056
Oi.

693
00:30:07,139 --> 00:30:08,891
Então, qual é o evento hoje à noite?

694
00:30:08,974 --> 00:30:11,310
Hum, meu colega de trabalho disse
que é um microfone aberto.

695
00:30:14,563 --> 00:30:17,358
Um vento disperso sopra.

696
00:30:17,441 --> 00:30:20,444
Autumn se preparou para cantar sua música.

697
00:30:20,527 --> 00:30:23,864
Uma música tão forte.

698
00:30:23,948 --> 00:30:27,034
Você já ouviu essas coisas
antes ou pela primeira vez?

699
00:30:27,117 --> 00:30:29,036
-Primeira vez.
-Certo. Entendi.

700
00:30:29,119 --> 00:30:30,621
[Ben] ...pela mordida de Eve.

701
00:30:30,704 --> 00:30:32,623
Ela dá uma mordida. Hummm...!

702
00:30:32,706 --> 00:30:33,916
Suculento.

703
00:30:34,291 --> 00:30:36,919
-[Ben] Eve é tão suculenta...
-Mm-mm.

704
00:30:37,002 --> 00:30:38,671
Sim, pensei que ele quis dizer, hum,

705
00:30:38,754 --> 00:30:40,089
- levante-se.
-Mm-mm.

706
00:30:40,172 --> 00:30:41,590
-[Ben] Adam tem problemas.
-Sh.

707
00:30:41,674 --> 00:30:43,717
-[Ben] Deus tem problemas.
-Você não pode rir.

708
00:30:43,801 --> 00:30:45,441
-Desculpe.
-[Ben] Porque você está com problemas.

709
00:30:45,511 --> 00:30:46,738
Eu pensei que era
deveria ser engraçado.

710
00:30:46,762 --> 00:30:48,389
[diafonia indistinta]

711
00:30:48,764 --> 00:30:50,099
As meninas estão loucas.

712
00:30:50,182 --> 00:30:51,725
Os meninos estão loucos.

713
00:30:51,809 --> 00:30:53,435
Deus, uau, é terrível.

714
00:30:53,519 --> 00:30:57,147
[Ben] E a culpa é da Eve
que aprendemos a costurar.

715
00:30:57,231 --> 00:30:59,817
-[Ben] Agora é inverno.
-Oh meu Deus.

716
00:30:59,900 --> 00:31:01,944
-Ela está aqui.
-Oh meu Deus.

717
00:31:02,027 --> 00:31:04,530
-O que?
-O cara do meu encontro.

718
00:31:04,613 --> 00:31:06,949
-O cara.
-[Ben] Obrigado por nada, Eve.

719
00:31:07,032 --> 00:31:08,617
Não olhe. Não estamos olhando.

720
00:31:08,701 --> 00:31:10,369
-Quem está aqui?
-Meu acompanhante está aqui.

721
00:31:10,452 --> 00:31:11,745
-Como isso é possível?
-Onde?

722
00:31:11,829 --> 00:31:13,289
Ela está logo abaixo do bar.

723
00:31:13,372 --> 00:31:14,665
Isso é uma loucura.

724
00:31:15,749 --> 00:31:17,626
Mano, ela é gostosa.

725
00:31:17,710 --> 00:31:19,169
Não importa, ela é louca.

726
00:31:19,253 --> 00:31:21,672
-Foi realmente tão ruim assim?
-Mm-hmm, mm-hmm, sim.

727
00:31:21,755 --> 00:31:23,882
-Foi ruim. Um idiota.
-Eca.

728
00:31:23,966 --> 00:31:25,718
-OK.
-O que está acontecendo?

729
00:31:25,801 --> 00:31:27,011
Ok, vou até lá.

730
00:31:27,094 --> 00:31:28,220
-Oh.
-Sim.

731
00:31:28,304 --> 00:31:29,531
eu não acho
isso é uma boa ideia.

732
00:31:29,555 --> 00:31:30,973
Não, eu vou até lá.

733
00:31:31,056 --> 00:31:33,517
Não se preocupe, assista isso.

734
00:31:33,600 --> 00:31:35,311
Ah, ela está vindo.

735
00:31:36,395 --> 00:31:37,563
Ah, merda.

736
00:31:37,646 --> 00:31:39,273
-Ei.
-Oi.

737
00:31:39,356 --> 00:31:41,608
Esta é a sua rotina de dormir?
Poesia ruim e nozes de bar?

738
00:31:41,692 --> 00:31:43,402
Como você me encontrou?

739
00:31:43,485 --> 00:31:45,380
Ah, por favor, não te encontrei.
Não se iluda.

740
00:31:45,404 --> 00:31:47,072
Você tem uma vingança
contra a felicidade?

741
00:31:47,156 --> 00:31:50,034
Não, na verdade, eu adoro a felicidade.
Eu respiro felicidade.

742
00:31:50,117 --> 00:31:51,785
[Maçom]
Cuidado, mano, esse aqui morde.

743
00:31:51,869 --> 00:31:53,037
-Oi.
-Olá.

744
00:31:53,120 --> 00:31:54,872
Você sabe quem você me lembra?

745
00:31:54,955 --> 00:31:57,142
Você me lembra o tipo de cara
de onde as crianças pequenas fogem,

746
00:31:57,166 --> 00:31:58,792
-gritando.
-Não, não, não, não, não.

747
00:31:58,876 --> 00:32:00,729
Veja, eles correm para mim
porque você roubou os doces deles

748
00:32:00,753 --> 00:32:02,463
-e os fez chorar.
-Engraçado.

749
00:32:02,546 --> 00:32:04,607
A propósito, você tem alguns
autobronzeador deixado em suas mãos.

750
00:32:04,631 --> 00:32:06,091
Eu não uso autobronzeador.

751
00:32:06,467 --> 00:32:07,634
Então por que você apenas olhou?

752
00:32:07,718 --> 00:32:09,070
-Você é infantil.
-Você é infantil.

753
00:32:09,094 --> 00:32:10,804
-Oh meu Deus.
-Oh meu Deus.

754
00:32:10,888 --> 00:32:11,889
Oh meu Deus. [risos]

755
00:32:12,973 --> 00:32:16,060
Olá, olá, você gostaria
um autógrafo ou algo assim?

756
00:32:16,143 --> 00:32:18,228
Hum... eu sou Matt.

757
00:32:18,312 --> 00:32:19,730
Hum. E eu estou bravo.

758
00:32:19,813 --> 00:32:21,190
-OK.
-OK.

759
00:32:21,273 --> 00:32:22,417
Você tem o seu
mãos ocupadas, amigo.

760
00:32:22,441 --> 00:32:23,692
Foi por isso que saí.

761
00:32:23,776 --> 00:32:25,444
Oh meu Deus,
nem dê ouvidos a ele.

762
00:32:25,527 --> 00:32:27,738
Eu só quero pendurar
sair com meu amigo.

763
00:32:27,821 --> 00:32:29,466
Sim, ok, eu também.
Viu... viu ela ali?

764
00:32:29,490 --> 00:32:31,533
Sim, oi. Esse é meu melhor amigo.

765
00:32:31,617 --> 00:32:33,577
Ah, então você tem amigos?

766
00:32:33,660 --> 00:32:35,120
Sim, eu tenho muitos amigos,

767
00:32:35,204 --> 00:32:36,973
e eu realmente não
realmente sei por que você se importa.

768
00:32:36,997 --> 00:32:39,117
Centenas, milhares, poderiam
coloque todos eles em um anuário.

769
00:32:39,166 --> 00:32:40,435
Aposto que duas pessoas
assinou seu anuário:

770
00:32:40,459 --> 00:32:42,086
um deles era sua mãe,

771
00:32:42,169 --> 00:32:44,169
e um deles era o seu
orientador escolar.

772
00:32:44,380 --> 00:32:45,714
O que há de errado com você?

773
00:32:46,090 --> 00:32:47,800
Eu não sei,
bastante, aparentemente.

774
00:32:48,967 --> 00:32:50,636
-Tchau, Matt.
-Tchau.

775
00:32:52,054 --> 00:32:53,555
Isso correu bem.

776
00:32:53,639 --> 00:32:54,639
Inacreditável.

777
00:32:54,681 --> 00:32:56,683
Eu gosto dela.

778
00:32:56,767 --> 00:32:59,603
Então, o número 20 foi tão ruim assim, né?

779
00:32:59,686 --> 00:33:02,398
Hum-hmm,
Devo uma camisa nova àquele cara.

780
00:33:02,481 --> 00:33:04,024
Hum.

781
00:33:04,108 --> 00:33:06,485
Você tem 21 alinhados?

782
00:33:06,568 --> 00:33:10,072
Uh-huh, estou limpando
então estou pronto, sabe?

783
00:33:10,155 --> 00:33:11,824
Hum.

784
00:33:11,907 --> 00:33:12,950
E você?

785
00:33:13,575 --> 00:33:15,536
Você tem algum calor
datas chegando?

786
00:33:15,619 --> 00:33:17,162
Na verdade, sim.

787
00:33:17,246 --> 00:33:19,581
O nome dele é Frank,
e eu o conheci na aula de natação.

788
00:33:19,665 --> 00:33:22,543
Ok, Frank, conte-me mais.

789
00:33:22,626 --> 00:33:28,298
Bem, ele é surdo de um olho
e cego no outro.

790
00:33:28,382 --> 00:33:30,467
Mas fora isso,
ele está em forma como um violino.

791
00:33:30,551 --> 00:33:32,386
Ok, mudando de ideia
sobre Frank.

792
00:33:32,469 --> 00:33:33,804
Ele parece um gato de rua.

793
00:33:33,887 --> 00:33:35,097
[Gigi ri]

794
00:33:35,180 --> 00:33:37,933
-Onde você vai?
-Bem, eu tenho que conhecer B.

795
00:33:38,016 --> 00:33:40,436
Oh, como está a rainha do fogo?

796
00:33:40,519 --> 00:33:41,728
Ok, você pode parar com isso.

797
00:33:41,812 --> 00:33:43,897
Só estou dizendo,
vocês estão aí na varanda

798
00:33:43,981 --> 00:33:45,858
fumando um baseado
e quase queimou.

799
00:33:45,941 --> 00:33:48,110
Eu sei, e eu
pediu desculpas muitas vezes.

800
00:33:48,193 --> 00:33:50,154
-Só estou dizendo.
-Foi o baseado. Não fui eu.

801
00:33:50,237 --> 00:33:51,530
Ok, onde você está indo?

802
00:33:51,613 --> 00:33:54,032
-Aula de sedas.
-Ah, ah!

803
00:33:54,116 --> 00:33:55,784
Ah, aquela coisa de cortina?

804
00:33:55,868 --> 00:33:57,202
Sim, sim, você vira e outras coisas.

805
00:33:57,286 --> 00:33:59,204
Sem brincadeira, você pode virar?

806
00:33:59,288 --> 00:34:01,623
Não, não, não posso virar.

807
00:34:01,707 --> 00:34:03,876
Eu só estou tentando conseguir
meus pés fora do tapete.

808
00:34:03,959 --> 00:34:06,128
Isso é difícil,
mas eu estou fazendo isso, sabe?

809
00:34:06,211 --> 00:34:07,921
É uma coisa,
e é bom, e eu gosto disso.

810
00:34:08,005 --> 00:34:09,732
-Bem, é um objetivo.
-É um objetivo, é uma coisa.

811
00:34:09,756 --> 00:34:10,757
-Invertendo.
-Invertendo.

812
00:34:10,841 --> 00:34:11,842
[Gigi ri]

813
00:34:11,925 --> 00:34:13,469
Estou ficando mais flexível.

814
00:34:13,552 --> 00:34:15,846
-Sim, olhe para você.
-Ah.

815
00:34:15,929 --> 00:34:17,449
-Estou muito dolorido.
-Deus, você precisa de ajuda.

816
00:34:17,473 --> 00:34:18,932
-Ok, eu te amo.
-Tchau, querido.

817
00:34:19,016 --> 00:34:20,434
Te vejo.

818
00:34:20,517 --> 00:34:23,395
Lia, lembre-se,
aderência, passo, passo.

819
00:34:23,479 --> 00:34:25,689
Como uma lagarta
ascendendo seu destino.

820
00:34:25,772 --> 00:34:27,608
Certo.

821
00:34:27,691 --> 00:34:29,568
Ei, Leah, talvez você
encontre o amor no topo.

822
00:34:29,651 --> 00:34:31,111
[Lea ri]

823
00:34:32,196 --> 00:34:34,698
Ok, eu entendi.

824
00:34:34,781 --> 00:34:37,034
Verônica Verões
pode chupar meu pau.

825
00:34:37,117 --> 00:34:39,119
[música vocal animada toca]

826
00:34:39,203 --> 00:34:40,496
Está tudo bem.

827
00:34:40,579 --> 00:34:41,747
[Leah grita]

828
00:34:43,332 --> 00:34:44,625
[Lea ri]

829
00:34:44,708 --> 00:34:46,210
[Bianca] Continue, continue.

830
00:34:47,294 --> 00:34:48,712
Estrague isso, oh merda.

831
00:34:48,795 --> 00:34:50,005
Ah, ah, ah. [corpo bate]

832
00:34:50,088 --> 00:34:52,466
-Ah.
-Você está bem?

833
00:34:52,549 --> 00:34:54,760
Sim, ela está bem aqui.

834
00:34:54,843 --> 00:34:58,388
Ei, Leah, quero
vai arrastar o brunch?

835
00:34:58,472 --> 00:35:00,474
Mimosas?

836
00:35:01,558 --> 00:35:03,393
Ah, não, não, não, não, não.

837
00:35:03,477 --> 00:35:04,579
Eu não gosto de ser
alimentado como um bebê.

838
00:35:04,603 --> 00:35:05,979
Ok, não. Tudo bem.

839
00:35:06,063 --> 00:35:08,357
-Mas minha mãe gosta.
-Bom para ela.

840
00:35:09,775 --> 00:35:10,943
Ah, ah.

841
00:35:11,026 --> 00:35:13,737
Ah, Deus, ah. Ah, ok, ok.

842
00:35:13,820 --> 00:35:15,239
OK.

843
00:35:15,322 --> 00:35:18,367
Isso foi estranho.
Então, isso é lamentável.

844
00:35:18,450 --> 00:35:19,910
OK.

845
00:35:21,495 --> 00:35:22,746
Ah, ah, eu não...

846
00:35:22,829 --> 00:35:24,164
Puta merda!

847
00:35:37,636 --> 00:35:38,887
-Oh.
-Oh.

848
00:35:38,971 --> 00:35:40,389
-Desculpe, sinto muito.
-Estou tão...

849
00:35:40,472 --> 00:35:44,017
-[Mason ri] Ótimo.
-Você de novo.

850
00:35:44,101 --> 00:35:46,895
Uau, estou muito feliz em ver você
obtendo a ajuda que você precisa.

851
00:35:46,979 --> 00:35:49,690
Você está perdido? As crianças
seção é por ali.

852
00:35:49,773 --> 00:35:51,483
Muito engraçado.

853
00:35:51,567 --> 00:35:53,545
Você sabe que eu realmente tive que
lave essa camisa a seco,

854
00:35:53,569 --> 00:35:55,380
então serão 40 dólares se
você queria me compensar.

855
00:35:55,404 --> 00:35:57,739
Eu irei, quando você se desculpar.

856
00:35:57,823 --> 00:36:00,033
Eu peço desculpas? Não, não, não, não.

857
00:36:00,117 --> 00:36:02,786
Não fui eu quem estava fazendo
nós dois estávamos infelizes naquela noite.

858
00:36:02,869 --> 00:36:04,830
Olha, Mason, eu...

859
00:36:04,913 --> 00:36:08,375
[música baseada na batida]

860
00:36:08,458 --> 00:36:11,003
{\an8}[apitos]

861
00:36:11,086 --> 00:36:12,129
{\an8}[bate]

862
00:36:12,212 --> 00:36:13,338
Verônica Summers.

863
00:36:13,422 --> 00:36:14,756
Isso é como o seu alter ego?

864
00:36:15,716 --> 00:36:17,884
Não, é meu.

865
00:36:19,428 --> 00:36:21,430
Lia Jones,
enquanto vivo e respiro.

866
00:36:21,513 --> 00:36:22,931
[risada sem graça] E olhe,

867
00:36:23,015 --> 00:36:25,642
você finalmente preencheu
seu sutiã de treino. Bonitinho.

868
00:36:26,977 --> 00:36:30,480
-Obrigado.
-Ah, Ronnie, Ronnie...

869
00:36:30,564 --> 00:36:32,357
Verônica Summers?

870
00:36:32,441 --> 00:36:33,859
Em outra vida.

871
00:36:33,942 --> 00:36:35,461
Quando Leah e eu fomos
para o ensino médio juntos.

872
00:36:35,485 --> 00:36:36,862
Oh.

873
00:36:36,945 --> 00:36:38,155
Ah, claro.

874
00:36:39,615 --> 00:36:41,491
Bem, pelo menos não é
aquelas histórias em quadrinhos estranhas

875
00:36:41,575 --> 00:36:43,201
você lê de trás para frente.

876
00:36:43,285 --> 00:36:45,537
É mangá. Você é...
você está se referindo ao mangá,

877
00:36:45,621 --> 00:36:47,539
mas... você sabia disso.

878
00:36:47,956 --> 00:36:49,583
Ei, eu gosto de mangá.

879
00:36:49,666 --> 00:36:51,436
Você sabe, Leah costumava ficar
em apuros o tempo todo

880
00:36:51,460 --> 00:36:53,170
por desenhá-la pateta
pequenos personagens

881
00:36:53,253 --> 00:36:54,689
em vez de pagar
atenção na aula.

882
00:36:54,713 --> 00:36:56,131
Bem, quero dizer... Você sabe.

883
00:36:56,214 --> 00:36:58,008
Você quebrou totalmente
os estereótipos.

884
00:36:58,091 --> 00:37:00,719
Porque a maioria dos nerds,
eles tiram boas notas.

885
00:37:00,802 --> 00:37:02,905
Exceto que meu irmão sempre disse
ele sempre costumava ver você

886
00:37:02,929 --> 00:37:04,222
na escola de verão.

887
00:37:04,306 --> 00:37:06,391
Sim, bem, você sabe,

888
00:37:06,475 --> 00:37:08,769
seu irmão e eu
tinha muito em comum, Ronnie.

889
00:37:08,852 --> 00:37:10,854
-Você fez?
-Hum-hmm.

890
00:37:10,937 --> 00:37:12,857
Veja, eu não me lembro do meu
irmão pegando nosso papai

891
00:37:12,898 --> 00:37:14,232
na cama com sua secretária.

892
00:37:14,316 --> 00:37:16,026
-Uau.
-Ah, uau.

893
00:37:16,109 --> 00:37:17,170
-OK.
-Isso é um pouco demais.

894
00:37:17,194 --> 00:37:18,820
Ah, estou apenas brincando.

895
00:37:18,904 --> 00:37:20,798
Ela e eu brincamos assim
o tempo todo, não é?

896
00:37:20,822 --> 00:37:25,202
Sim, sim, senti falta.

897
00:37:25,285 --> 00:37:26,787
Não se preocupe.

898
00:37:26,870 --> 00:37:30,248
A propósito, vocês dois
formam um casal perfeito,

899
00:37:30,332 --> 00:37:32,876
então boa sorte.

900
00:37:32,959 --> 00:37:35,253
Sim, e namastê.

901
00:37:35,337 --> 00:37:36,755
-Oh.
-[livro baque]

902
00:37:37,881 --> 00:37:39,508
Eles deveriam mudar isso.

903
00:37:40,509 --> 00:37:43,345
-Ela é tão fofa, não é?
-[passos recuam]

904
00:37:45,138 --> 00:37:46,181
Hum.

905
00:37:46,264 --> 00:37:47,641
Eu pensei que Veronica Summers

906
00:37:47,724 --> 00:37:49,685
mudou para curtir
Austrália ou algo assim?

907
00:37:49,768 --> 00:37:52,521
Ah, sim, bem, ela
voltou, aparentemente.

908
00:37:52,604 --> 00:37:55,107
-Eca.
-Sim, eu sei.

909
00:37:55,190 --> 00:37:58,652
Bem, por mais que eu ame
para destruir Veronica Summers...

910
00:37:58,735 --> 00:38:00,320
Eu também.

911
00:38:00,404 --> 00:38:02,489
Eu meio que vim aqui
para algum reality show lixo.

912
00:38:03,990 --> 00:38:05,492
Uau.

913
00:38:05,575 --> 00:38:07,369
-Ok, explosão do passado.
-Eu sei.

914
00:38:07,452 --> 00:38:09,329
-O que é isso?
-Estou em um hoje.

915
00:38:09,413 --> 00:38:11,206
-[Leah ri]
-Ah.

916
00:38:11,289 --> 00:38:12,541
Uau.

917
00:38:12,624 --> 00:38:14,000
Eu não sei por que
você já parou.

918
00:38:14,084 --> 00:38:17,254
Estes são bons.

919
00:38:17,337 --> 00:38:21,174
não sei, acho que foi
depois que minha mãe foi embora, sabe?

920
00:38:22,259 --> 00:38:26,471
Eu meio que comecei
congelando na aula.

921
00:38:26,555 --> 00:38:28,181
Eu odeio que ela tenha feito isso com você.

922
00:38:30,058 --> 00:38:31,268
Eu também odeio isso.

923
00:38:32,602 --> 00:38:33,895
[música suave e melancólica]

924
00:38:40,694 --> 00:38:42,571
-Lea...
-Eu sei.

925
00:38:44,322 --> 00:38:45,490
Você não precisa dizer isso.

926
00:38:47,576 --> 00:38:49,786
Não é mais o ensino médio.

927
00:38:49,870 --> 00:38:50,912
Sim.

928
00:38:53,790 --> 00:38:55,417
Eu preciso de um muito bom
vestido para esta noite.

929
00:38:55,500 --> 00:38:57,252
-Sim?
-Sim.

930
00:38:57,335 --> 00:38:59,129
Como um muito bom.

931
00:38:59,212 --> 00:39:00,505
Essa é minha garota.

932
00:39:00,589 --> 00:39:02,215
Estou pensando como
um pequeno seio lateral.

933
00:39:02,299 --> 00:39:03,842
-Eu adoro peitos laterais.
-Não muito.

934
00:39:03,925 --> 00:39:05,886
-Só um pouco...
-Um seio lateral de bom gosto.

935
00:39:05,969 --> 00:39:07,387
-Peito lateral de bom gosto.
-Sim.

936
00:39:07,471 --> 00:39:09,055
-Seio lateral elegante e sacanagem.
-Quente.

937
00:39:09,139 --> 00:39:10,140
Obrigado.

938
00:39:10,223 --> 00:39:12,100
-Ei.
-Sim.

939
00:39:12,184 --> 00:39:13,226
Isso é bom.

940
00:39:14,936 --> 00:39:15,937
Obrigado.

941
00:39:23,904 --> 00:39:26,615
-Número da sorte 26?
-[Leah ri]

942
00:39:26,698 --> 00:39:28,658
Você esteve
contando também. [risos]

943
00:39:29,826 --> 00:39:31,536
Ela é uma artista, eu vejo.

944
00:39:31,620 --> 00:39:32,788
Ela é uma rabiscadora.

945
00:39:34,998 --> 00:39:38,627
Quando eu era criança, eu costumava
roubar os tops da minha irmã

946
00:39:38,710 --> 00:39:40,420
e cantar músicas de shows
no porão.

947
00:39:41,838 --> 00:39:44,424
E quando meu pai pegou
eu, você sabe o que ele fez?

948
00:39:46,843 --> 00:39:49,596
Ele me comprou um rosa
máquina de karaokê para o Natal,

949
00:39:49,679 --> 00:39:51,932
completo
com um microfone de strass.

950
00:39:52,015 --> 00:39:53,225
Claro que sim.

951
00:39:53,308 --> 00:39:54,768
Ele nunca perdeu um recital.

952
00:40:01,942 --> 00:40:03,777
Está tudo bem
para que as pessoas conheçam você.

953
00:40:05,570 --> 00:40:08,323
[música dramática animada]

954
00:40:13,078 --> 00:40:14,538
Puta merda.

955
00:40:14,621 --> 00:40:16,015
Garota, até minha calcinha
estão em apuros agora.

956
00:40:16,039 --> 00:40:18,124
-Adeus.
-Bem-vindo!

957
00:40:18,208 --> 00:40:20,335
Olá, meu nome é Jackson,
Neto de Frank.

958
00:40:20,418 --> 00:40:22,045
Leah, neta de Gigi.

959
00:40:23,672 --> 00:40:25,674
Podemos tomar dois copos
de Veuve para começar.

960
00:40:27,092 --> 00:40:28,552
Espero que esteja tudo bem.

961
00:40:28,635 --> 00:40:30,637
Eu gosto de começar o jantar
com um pouco de champanhe.

962
00:40:30,720 --> 00:40:32,889
Oh, não, isso é mais do que bom.

963
00:40:33,765 --> 00:40:36,476
eu realmente aconteço
ser um grande defensor

964
00:40:36,560 --> 00:40:39,020
para aperitivos alcoólicos, então.

965
00:40:39,104 --> 00:40:40,623
Ah, eu já posso dizer
você é muito divertido.

966
00:40:40,647 --> 00:40:41,815
Hum.

967
00:40:41,898 --> 00:40:43,108
Ah, você não tem ideia.

968
00:40:44,317 --> 00:40:46,194
Esperemos que você consiga acompanhar.

969
00:40:46,278 --> 00:40:48,113
Ah, desafio aceito.

970
00:40:48,196 --> 00:40:49,781
OK.

971
00:40:50,782 --> 00:40:52,342
Onde você esteve
todo esse tempo, Leah?

972
00:40:53,326 --> 00:40:54,953
Acho que a questão é mais...

973
00:40:56,288 --> 00:40:57,789
onde você está
esteve todo esse tempo?

974
00:40:59,958 --> 00:41:01,710
Vamos pegar um pouco
ostras indo, hein?

975
00:41:01,793 --> 00:41:03,253
Absolutamente.

976
00:41:03,336 --> 00:41:04,963
[otimista dramático
a música continua]

977
00:41:13,805 --> 00:41:15,265
Bem-vindo ao Bing Bop Toys.

978
00:41:15,348 --> 00:41:17,434
Casa do ursinho falante
ursos, em que posso ajudar...

979
00:41:18,977 --> 00:41:20,103
[suspira] Você.

980
00:41:20,186 --> 00:41:21,438
Oi.

981
00:41:22,230 --> 00:41:24,232
Estou aqui para ver Bailey Wakemore.

982
00:41:24,316 --> 00:41:26,234
Quem eu acabei de perceber
é seu chefe.

983
00:41:26,318 --> 00:41:27,652
Sim?

984
00:41:27,736 --> 00:41:29,279
Sim, uau.

985
00:41:29,362 --> 00:41:30,906
Por que você está aqui?

986
00:41:30,989 --> 00:41:33,700
Estou apenas lançando
algumas idéias para nossa subsidiária.

987
00:41:33,783 --> 00:41:34,951
Hum.

988
00:41:35,827 --> 00:41:36,953
Bela gravata.

989
00:41:37,037 --> 00:41:39,080
-Obrigado.
-Sim.

990
00:41:39,164 --> 00:41:41,583
Você pode sentar,
ah, naquele.

991
00:41:41,666 --> 00:41:43,168
Ali, não aquele,

992
00:41:43,251 --> 00:41:45,712
aquele que está mais longe de mim.

993
00:41:45,795 --> 00:41:47,714
-Ah, o mais distante, certo.
-Sim.

994
00:41:47,797 --> 00:41:50,592
Bailey sabe disso
você é tão hospitaleiro?

995
00:41:50,675 --> 00:41:52,552
Olha, todas as reclamações
são realmente descartados

996
00:41:52,636 --> 00:41:55,138
na caixa de absorventes vazios, que
fica ao lado da fonte de água.

997
00:41:55,221 --> 00:41:56,324
Se você precisar de uma caneta extra,
deixe-me saber.

998
00:41:56,348 --> 00:41:57,599
Legal.

999
00:41:57,682 --> 00:42:00,226
-Poderia aceitar isso.
-Perfeito.

1000
00:42:03,229 --> 00:42:05,398
-Psst.
-Oh Deus.

1001
00:42:08,401 --> 00:42:09,402
Psiu?

1002
00:42:12,656 --> 00:42:13,656
Psiu?

1003
00:42:14,115 --> 00:42:15,158
-Léia?
-Sim.

1004
00:42:15,241 --> 00:42:17,577
Oh, você ouviu, ok. Hum.

1005
00:42:19,371 --> 00:42:21,039
Eu só queria dizer, o,

1006
00:42:21,122 --> 00:42:22,624
aquela coisa que Ronnie disse para você,

1007
00:42:22,707 --> 00:42:24,626
na livraria outro dia.

1008
00:42:24,709 --> 00:42:26,753
Isso não foi legal.

1009
00:42:26,836 --> 00:42:29,798
Na verdade, além de não ser legal.
Foi extremamente cruel.

1010
00:42:30,548 --> 00:42:33,009
Então, me desculpe por isso
ela disse isso para você.

1011
00:42:36,638 --> 00:42:38,807
Eu aprecio isso. Obrigado.

1012
00:42:38,890 --> 00:42:40,058
Sim.

1013
00:42:40,141 --> 00:42:42,310
Eu não. Não tenho
pensei nisso desde então.

1014
00:42:42,394 --> 00:42:44,521
-Mas obrigado.
-Sim.

1015
00:42:44,604 --> 00:42:46,106
[Bianca] <i>Você pode mandá-lo</i>

1016
00:42:46,189 --> 00:42:47,469
<i>para a conferência
quarto agora, Leah.</i>

1017
00:42:47,524 --> 00:42:49,901
Bem, bem, essa é a sua deixa.

1018
00:42:51,528 --> 00:42:52,570
Essa é a minha deixa.

1019
00:42:56,199 --> 00:42:57,283
Espere.

1020
00:42:59,160 --> 00:43:00,286
O que?

1021
00:43:00,370 --> 00:43:02,122
Oh, Deus, tudo bem.

1022
00:43:02,205 --> 00:43:03,707
Tire a gravata.

1023
00:43:03,790 --> 00:43:06,001
-O que?
-Sua gravata, tire.

1024
00:43:06,084 --> 00:43:07,544
Uh, por quê?

1025
00:43:07,627 --> 00:43:09,129
Porque.

1026
00:43:09,212 --> 00:43:11,464
Porque Bailey odeia gravatas.
Tipo, odeia gravatas.

1027
00:43:11,548 --> 00:43:12,548
Isso não é uma pegadinha?

1028
00:43:12,590 --> 00:43:14,134
O pai dela era agente funerário,

1029
00:43:14,217 --> 00:43:15,817
então os laços a fazem pensar
sobre cadáveres.

1030
00:43:15,844 --> 00:43:16,886
-Cadáveres?
-Então, você...

1031
00:43:16,970 --> 00:43:18,596
Isso é tão escuro.

1032
00:43:18,680 --> 00:43:19,907
Eu sei, bem, olhe,
Eu não escolhi a infância dela.

1033
00:43:19,931 --> 00:43:20,932
Uau, tudo bem.

1034
00:43:21,683 --> 00:43:23,536
-Essa é a vida dela, então.
-Parece uma brincadeira, mas tudo bem.

1035
00:43:23,560 --> 00:43:25,037
-Não é uma pegadinha.
-Eu vou com isso, sim.

1036
00:43:25,061 --> 00:43:26,247
Você quer o emprego,
ou você não quer o emprego.

1037
00:43:26,271 --> 00:43:27,480
-Claro.
-Ok, isso é bom.

1038
00:43:27,564 --> 00:43:28,582
-Escolher confiar em você.
-Sim.

1039
00:43:28,606 --> 00:43:30,108
Tudo bem. Melhorar?

1040
00:43:30,191 --> 00:43:32,527
Oh, não, oh Deus, tudo bem.

1041
00:43:32,610 --> 00:43:34,154
Ah, obrigado.

1042
00:43:34,237 --> 00:43:36,132
-Agradeço isso.
-Por que você abotoaria isso também?

1043
00:43:36,156 --> 00:43:38,300
-Você consegue respirar neles?
-Não enquanto você estiver me sufocando.

1044
00:43:38,324 --> 00:43:39,409
-OK.
-Obrigado.

1045
00:43:39,492 --> 00:43:40,869
[Lea suspira]

1046
00:43:40,952 --> 00:43:42,471
-É como se você pudesse respirar agora.
-Sim.

1047
00:43:42,495 --> 00:43:43,747
Melhorar?

1048
00:43:45,331 --> 00:43:47,459
Não, sim, não,
é melhor, é bom.

1049
00:43:47,542 --> 00:43:50,962
Você parece bem, você parece digno.

1050
00:43:51,046 --> 00:43:52,046
Valioso?

1051
00:43:52,088 --> 00:43:53,673
Digno para o trabalho.

1052
00:43:53,757 --> 00:43:56,342
Por que você está de repente
sendo tão legal comigo?

1053
00:43:56,426 --> 00:43:57,677
Você sabe, quem sabe?

1054
00:43:57,761 --> 00:43:59,155
Mercúrio simplesmente caiu
fora do retrógrado.

1055
00:43:59,179 --> 00:44:00,597
-Realmente?
-Voltou.

1056
00:44:00,680 --> 00:44:02,724
O Saturno voltou,
Eu não sei. Ir.

1057
00:44:02,807 --> 00:44:04,350
-Obrigado.
-Sim.

1058
00:44:04,434 --> 00:44:06,561
[música suave de guitarra]

1059
00:44:08,354 --> 00:44:11,107
[porta se abre]

1060
00:44:16,946 --> 00:44:19,032
-[teclado batendo]
-[Leah suspira]

1061
00:44:23,036 --> 00:44:24,412
-Ei.
-Ei.

1062
00:44:24,496 --> 00:44:25,872
Bebida comemorativa?

1063
00:44:26,915 --> 00:44:27,999
Você vendeu o design?

1064
00:44:28,083 --> 00:44:29,167
Eu fiz.

1065
00:44:29,250 --> 00:44:31,377
O que? Espere.

1066
00:44:31,461 --> 00:44:33,171
Espere, isso significa
Eu vendi o desenho.

1067
00:44:33,254 --> 00:44:35,256
Como você possivelmente
vender o desenho?

1068
00:44:35,340 --> 00:44:37,634
Porque se você tivesse
usou a gravata, então você...

1069
00:44:37,717 --> 00:44:39,278
Ah, então eu teria
parecia um cadáver.

1070
00:44:39,302 --> 00:44:40,970
-Sim.
-Entendi, sim.

1071
00:44:41,054 --> 00:44:42,323
-Oh, isso é realmente emocionante.
-Isso é ótimo para nós.

1072
00:44:42,347 --> 00:44:44,099
Devíamos ir
tome uma bebida comemorativa.

1073
00:44:44,182 --> 00:44:46,142
O que? Oh.

1074
00:44:46,226 --> 00:44:48,436
Sim, não, estou bem, obrigado.

1075
00:44:48,520 --> 00:44:51,439
Eu realmente não sinto vontade de ser
atropelado pela sua namorada.

1076
00:44:51,523 --> 00:44:54,317
-Namorada?
-Sim, Verônica.

1077
00:44:54,400 --> 00:44:57,153
Uh, não, ela é uma antiga colega.

1078
00:44:57,237 --> 00:44:59,256
Eu estava recebendo uma segunda opinião
tomando café, só isso.

1079
00:44:59,280 --> 00:45:00,865
Oh sim.

1080
00:45:00,949 --> 00:45:03,535
Ela olhou
um pouco quente para um café.

1081
00:45:03,618 --> 00:45:05,286
Confie em mim, não é um encontro.

1082
00:45:05,370 --> 00:45:07,247
Ela sabia disso?

1083
00:45:08,248 --> 00:45:11,000
Eu diria que a esposa dela
estava bastante ciente disso.

1084
00:45:12,001 --> 00:45:13,670
Sim.

1085
00:45:13,753 --> 00:45:14,796
<i>♪ Reviravolta na trama ♪</i>

1086
00:45:14,879 --> 00:45:17,006
Espere, então você
acho que ela foi má comigo

1087
00:45:17,090 --> 00:45:18,234
porque ela pensou
Eu era bonito?

1088
00:45:18,258 --> 00:45:20,135
Definitivamente.

1089
00:45:20,218 --> 00:45:21,427
Puta merda.

1090
00:45:21,511 --> 00:45:23,096
-Sim.
-Isso muda tudo.

1091
00:45:23,179 --> 00:45:24,389
É selvagem, hein?

1092
00:45:24,472 --> 00:45:25,512
-Sim.
-Sim, alucinante.

1093
00:45:25,557 --> 00:45:28,268
-Então, uma bebida?
-Oh.

1094
00:45:28,351 --> 00:45:31,187
-Não é um encontro.
-Não é um encontro, só um uísque.

1095
00:45:31,271 --> 00:45:33,022
Ok, bom, sim,
porque eu não posso,

1096
00:45:33,106 --> 00:45:34,250
Eu não posso ir para outro
namorar com você.

1097
00:45:34,274 --> 00:45:35,709
Isso é bom,
Eu também não posso namorar você.

1098
00:45:35,733 --> 00:45:37,402
-O que?
-O que?

1099
00:45:37,485 --> 00:45:39,028
Boheme às 5:15.

1100
00:45:39,112 --> 00:45:40,321
Vejo você lá.

1101
00:45:45,493 --> 00:45:49,080
[toques de telefone, toques de telefone]

1102
00:45:49,164 --> 00:45:51,249
[telefone toca]

1103
00:45:54,669 --> 00:45:58,381
-[telefone toca]
-[Bianca ri]

1104
00:45:58,464 --> 00:46:01,301
[telefone toca]

1105
00:46:01,384 --> 00:46:03,678
[telefone toca]

1106
00:46:03,761 --> 00:46:05,430
[telefone toca]

1107
00:46:05,513 --> 00:46:07,974
[música suave de guitarra]

1108
00:46:10,727 --> 00:46:14,147
Então, por que você não pode continuar
outro encontro comigo?

1109
00:46:14,230 --> 00:46:16,191
Se quisermos chamar assim.

1110
00:46:16,274 --> 00:46:17,400
Hum.

1111
00:46:18,943 --> 00:46:20,236
Vamos, me diga.

1112
00:46:22,655 --> 00:46:24,782
Vamos. Ok, ok, dane-se.

1113
00:46:26,242 --> 00:46:30,163
Minha avó, Gigi,
fiz uma aposta, se você quiser.

1114
00:46:30,246 --> 00:46:33,625
Ela apostou comigo
uma grande quantia de dinheiro

1115
00:46:33,708 --> 00:46:38,171
que eu poderia encontrar o amor
em 40 datas consecutivas.

1116
00:46:39,047 --> 00:46:40,715
-Sem chance.
-Hum-hmm.

1117
00:46:40,798 --> 00:46:42,550
Eu sou um dos seus 40 encontros!

1118
00:46:42,634 --> 00:46:45,470
Ha! Sim. Quero dizer,
se você quiser chamar assim.

1119
00:46:45,553 --> 00:46:46,971
Eu quero chamar isso assim.

1120
00:46:47,055 --> 00:46:48,848
Uau. Que número eu era?

1121
00:46:48,932 --> 00:46:52,018
-20.
-20? Em que estamos?

1122
00:46:53,311 --> 00:46:54,479
27.

1123
00:46:54,562 --> 00:46:56,648
-Droga!
-Hum-hmm.

1124
00:46:56,731 --> 00:46:59,359
Uau. Você está dormindo
com algum desses caras?

1125
00:46:59,442 --> 00:47:01,986
Uau, isso não é nenhum
do seu negócio.

1126
00:47:02,904 --> 00:47:04,822
Válido, desculpe por isso.

1127
00:47:05,823 --> 00:47:07,325
[óculos batendo]

1128
00:47:07,408 --> 00:47:08,409
Outra rodada?

1129
00:47:08,493 --> 00:47:11,746
Hum... sim, mas...

1130
00:47:11,829 --> 00:47:14,374
Hum. 27 está esperando.

1131
00:47:14,457 --> 00:47:16,042
-Vergonha.
-Sim.

1132
00:47:16,125 --> 00:47:17,335
Antes de ir, abra isso.

1133
00:47:17,418 --> 00:47:18,544
Por que?

1134
00:47:18,628 --> 00:47:19,712
Faça graça comigo.

1135
00:47:20,672 --> 00:47:22,340
Eu caso você precise
uma chamada de emergência

1136
00:47:22,423 --> 00:47:24,175
em qualquer um de seus encontros terríveis.

1137
00:47:24,259 --> 00:47:25,677
Sinta-se à vontade para me ligar.

1138
00:47:25,760 --> 00:47:27,595
Eu fiz teatro no ensino médio,
então meu choro falso

1139
00:47:27,679 --> 00:47:28,799
é realmente muito preciso.

1140
00:47:29,055 --> 00:47:30,598
Oh. Mas os meninos não choram.

1141
00:47:30,682 --> 00:47:32,725
Ah, eles fazem, é
apenas, está no chuveiro

1142
00:47:32,809 --> 00:47:33,977
onde ninguém pode ver.

1143
00:47:34,060 --> 00:47:35,436
Entendi. Quanto?

1144
00:47:35,520 --> 00:47:37,280
Não, não, não, não se preocupe
sobre isso, eu entendi.

1145
00:47:37,355 --> 00:47:38,564
-Tem certeza que?
-Sim.

1146
00:47:38,648 --> 00:47:41,776
-Não é um encontro.
-Não é um encontro.

1147
00:47:41,859 --> 00:47:43,236
-Não é um encontro.
-Não é um encontro.

1148
00:47:43,319 --> 00:47:44,862
-OK.
-[Mason ri]

1149
00:47:44,946 --> 00:47:45,946
[passos tocando]

1150
00:47:46,447 --> 00:47:47,490
Ah, merda.

1151
00:47:52,495 --> 00:47:54,205
Ah, sim, obrigado.

1152
00:47:54,289 --> 00:47:55,331
Ah.

1153
00:47:56,708 --> 00:47:57,792
27 está em boas mãos.

1154
00:47:59,711 --> 00:48:01,671
-[Mason ri]
-[passos tocando]

1155
00:48:07,010 --> 00:48:08,928
[música de batida suave]

1156
00:48:28,990 --> 00:48:31,326
Como foi a sorte do 27?

1157
00:48:31,409 --> 00:48:34,620
Oh, ele teve sorte, sim.

1158
00:48:34,704 --> 00:48:36,039
[Mason] Ah, ele teve sorte?

1159
00:48:36,122 --> 00:48:38,666
Sim, ele estava,
ele era fotógrafo.

1160
00:48:38,750 --> 00:48:39,834
Hum-hmm.

1161
00:48:39,917 --> 00:48:41,169
Fotógrafo.

1162
00:48:41,252 --> 00:48:42,670
-Pergunta para você, no entanto.
-Sim.

1163
00:48:42,754 --> 00:48:44,839
Você tiraria fotos
de roupas íntimas usadas?

1164
00:48:44,922 --> 00:48:46,549
Com certeza eu faria.

1165
00:48:46,632 --> 00:48:48,193
E eu vou te contar tudo
sobre isso durante o almoço.

1166
00:48:48,217 --> 00:48:49,260
Ah, sim.

1167
00:48:51,220 --> 00:48:52,764
Você desenhou isso?

1168
00:48:53,806 --> 00:48:56,851
Não, não, Mason, não.
Os pequenos duendes do escritório

1169
00:48:56,934 --> 00:48:58,662
que correm por aqui, eles
na verdade invadiu ontem à noite,

1170
00:48:58,686 --> 00:48:59,771
eles desenharam isso.

1171
00:48:59,854 --> 00:49:01,606
Lia, isso é muito bom.

1172
00:49:03,483 --> 00:49:04,525
Ok, obrigado.

1173
00:49:04,609 --> 00:49:05,693
Almoço?

1174
00:49:05,777 --> 00:49:07,236
Como em um encontro?

1175
00:49:07,320 --> 00:49:09,614
Ah. Isso é fofo.

1176
00:49:09,697 --> 00:49:11,115
Foi uma boa tentativa.

1177
00:49:12,950 --> 00:49:16,496
Então, fotos de roupas íntimas,
como Fruta do Tear?

1178
00:49:16,579 --> 00:49:18,219
Sim, como quem está equilibrado
nisso, sabe?

1179
00:49:18,247 --> 00:49:20,458
-Não faço ideia.
-Eu uso o tipo fofo.

1180
00:49:20,541 --> 00:49:22,877
Muita atrevimento, muita renda.

1181
00:49:22,960 --> 00:49:24,128
Lia Jones?

1182
00:49:26,339 --> 00:49:29,258
-Jackson, oi!
-Ei.

1183
00:49:29,342 --> 00:49:30,676
Oh meu Deus.

1184
00:49:32,136 --> 00:49:33,471
Deus, você está incrível.

1185
00:49:35,473 --> 00:49:39,143
Ah, não, quero dizer,
Eu simplesmente joguei isso, então.

1186
00:49:40,353 --> 00:49:41,646
E aí, meu nome é Mason.

1187
00:49:42,688 --> 00:49:44,982
Ah, ei, sim, Jackson.

1188
00:49:46,359 --> 00:49:49,695
Olha, eu realmente tive um
momento incrível na outra noite.

1189
00:49:49,779 --> 00:49:51,280
Me desculpe por não ter mandado uma mensagem.

1190
00:49:51,364 --> 00:49:53,074
Eu acabei de estar
voluntariado criticado

1191
00:49:53,157 --> 00:49:55,451
com os desprivilegiados de Frank
programa de leitura infantil

1192
00:49:55,535 --> 00:49:58,162
e noite de ensino
cursos para primeira geração

1193
00:49:58,246 --> 00:49:59,956
falantes que não falam inglês
com deficiência.

1194
00:50:01,040 --> 00:50:04,502
Ah, sim, não, quero dizer,
Eu adoro línguas, então.

1195
00:50:05,461 --> 00:50:06,504
Vamos ficar juntos em breve.

1196
00:50:07,505 --> 00:50:08,548
Parece incrível.

1197
00:50:08,631 --> 00:50:10,258
-Incrível.
-Incrível.

1198
00:50:10,341 --> 00:50:12,677
-Vou te mandar uma mensagem.
-OK.

1199
00:50:12,760 --> 00:50:13,803
Cachorro grande.

1200
00:50:17,640 --> 00:50:18,933
Ah.

1201
00:50:19,016 --> 00:50:20,768
Você sabia disso
você tem duas vozes?

1202
00:50:20,852 --> 00:50:22,520
Huh?

1203
00:50:22,603 --> 00:50:24,856
Você tem duas vozes...
voz normal, voz de secretária.

1204
00:50:24,939 --> 00:50:27,316
Você acabou de usar
sua secretária fala sobre ele.

1205
00:50:27,400 --> 00:50:28,776
Eu não.

1206
00:50:28,860 --> 00:50:30,060
-Você 100% fez.
-Não, eu não fiz.

1207
00:50:30,361 --> 00:50:31,612
-Sim, você fez.
-Qualquer que seja.

1208
00:50:31,696 --> 00:50:34,073
-Além disso, você não pode sair com ele.
-E por que não?

1209
00:50:35,241 --> 00:50:37,201
-Ele não é seu cara.
-Quem disse?

1210
00:50:37,285 --> 00:50:41,664
Vamos apenas dizer isso
sua química é incrível.

1211
00:50:41,747 --> 00:50:43,291
Cale-se.

1212
00:50:43,374 --> 00:50:44,500
-Incrível.
-Parar.

1213
00:50:44,584 --> 00:50:45,668
Ele me deixa perturbado.

1214
00:50:45,751 --> 00:50:47,753
Ele me dá borboletas no estômago.

1215
00:50:47,837 --> 00:50:49,922
Ele faz.

1216
00:50:50,006 --> 00:50:51,591
-Só estou dizendo.
-Vamos.

1217
00:50:51,674 --> 00:50:53,384
Quantas pessoas
você já se apaixonou?

1218
00:50:54,469 --> 00:50:55,553
-Já faz alguns.
-Ótimo.

1219
00:50:55,636 --> 00:50:57,013
E?

1220
00:50:57,096 --> 00:50:58,723
Não deu certo, obviamente.

1221
00:50:58,806 --> 00:51:00,016
-Obviamente.
-Sim.

1222
00:51:00,099 --> 00:51:01,934
-Olhe para você.
-[Mason ri]

1223
00:51:03,769 --> 00:51:05,438
Simplesmente não estava certo.

1224
00:51:07,815 --> 00:51:09,108
O que?

1225
00:51:09,192 --> 00:51:10,318
O que?

1226
00:51:10,401 --> 00:51:11,402
Não.

1227
00:51:11,486 --> 00:51:13,571
-O quê?
-Não.

1228
00:51:13,654 --> 00:51:16,008
Você estava prestes a me dar o
toda aquela conversa de "ela não era a única".

1229
00:51:16,032 --> 00:51:17,283
-Não, não, não, não, não.
-Sim.

1230
00:51:17,366 --> 00:51:18,743
Veja, eu não acredito nisso.

1231
00:51:18,826 --> 00:51:21,621
Eu acredito que o amor faz parte
natureza e decisão parcial.

1232
00:51:21,704 --> 00:51:24,499
E isso não acontece da noite para o dia.

1233
00:51:24,582 --> 00:51:26,292
Acontece mais
longos períodos de tempo.

1234
00:51:27,293 --> 00:51:29,170
Obrigado.

1235
00:51:29,253 --> 00:51:32,924
Deus, eu poderia beijar você agora mesmo.
Ninguém nunca concorda comigo.

1236
00:51:36,135 --> 00:51:38,346
Oh, atire, eu tenho que ir,
o almoço acabou.

1237
00:51:38,429 --> 00:51:39,639
Tudo bem, sim.

1238
00:51:42,725 --> 00:51:43,726
Hum...

1239
00:51:45,645 --> 00:51:48,064
Eu realmente
tem voz de secretária?

1240
00:51:48,147 --> 00:51:50,066
Sim, você com certeza quer,
e isso não combina com você.

1241
00:51:50,149 --> 00:51:52,068
É muito agradável.

1242
00:51:53,277 --> 00:51:54,987
-Deus.
-[ambos riem]

1243
00:51:58,366 --> 00:52:01,077
E aí, vadia, eu tenho batatas fritas.

1244
00:52:01,160 --> 00:52:02,662
[Bianca funga]

1245
00:52:02,745 --> 00:52:05,873
Ah, uau, o que é...

1246
00:52:05,957 --> 00:52:07,875
Ok.

1247
00:52:07,959 --> 00:52:09,293
Estou sendo demitido.

1248
00:52:09,377 --> 00:52:10,503
O que?

1249
00:52:10,586 --> 00:52:13,381
Sim, não,
Vou ser demitido hoje.

1250
00:52:13,464 --> 00:52:17,134
Não, não, não, não.
De quem é esse laptop?

1251
00:52:17,218 --> 00:52:18,594
Bailey.

1252
00:52:20,054 --> 00:52:21,472
Isso é bom.

1253
00:52:21,556 --> 00:52:23,266
Não está bem.

1254
00:52:23,349 --> 00:52:25,560
Porque eu tinha todas as novidades
Bing Bop projeta lá.

1255
00:52:25,643 --> 00:52:27,186
-Certo.
-E eu não fiz,

1256
00:52:27,270 --> 00:52:28,813
-Eu não fiz backup.
-OK.

1257
00:52:28,896 --> 00:52:30,290
E, então, agora,
eles irão embora.

1258
00:52:30,314 --> 00:52:32,567
-E apresentamos na segunda-feira.
-Oh.

1259
00:52:32,650 --> 00:52:36,028
-Então.
-Segunda-feira?

1260
00:52:36,112 --> 00:52:38,447
-É como...
-Sim.

1261
00:52:38,531 --> 00:52:40,908
Bem, isso é...
ainda não é segunda-feira.

1262
00:52:40,992 --> 00:52:43,160
Ok, bem, aqui está não, não,

1263
00:52:43,244 --> 00:52:45,013
não, não, aqui está o bom
notícias, você quer as boas notícias?

1264
00:52:45,037 --> 00:52:47,498
Eu vou consertar isso.
Eu vou consertar isso.

1265
00:52:47,582 --> 00:52:49,625
-Não, você não está.
-Sim eu sou.

1266
00:52:49,709 --> 00:52:51,460
-Não, você não está.
-Eu lembro

1267
00:52:51,544 --> 00:52:53,713
como eles se parecem
muito bom, aliás.

1268
00:52:53,796 --> 00:52:55,047
Muito fofo.

1269
00:52:55,131 --> 00:52:56,233
Eu posso fazer isso, isso é fácil.
Eu poderia...

1270
00:52:56,257 --> 00:52:57,425
Deixe-me fazer isso por você.

1271
00:52:57,508 --> 00:52:58,694
Você não se lembra
como eles se parecem.

1272
00:52:58,718 --> 00:53:00,094
Sim.

1273
00:53:00,177 --> 00:53:01,846
Vamos lá, quando tiver
Eu já menti para você?

1274
00:53:04,181 --> 00:53:06,475
Você mente para mim, tipo,
o tempo todo. [soluçando]

1275
00:53:06,559 --> 00:53:08,352
O quê?

1276
00:53:08,436 --> 00:53:11,981
Oh, não nas batatas fritas,
é tão ruim para sua pele.

1277
00:53:12,064 --> 00:53:13,816
[Bianca soluçando]

1278
00:53:13,899 --> 00:53:17,987
Ei, ei,
olhe para mim, olhe para mim.

1279
00:53:18,070 --> 00:53:20,323
[tapas de mão]

1280
00:53:20,406 --> 00:53:22,533
Você precisa puxar
vocês mesmos juntos.

1281
00:53:22,617 --> 00:53:24,702
[tapas de mão]

1282
00:53:25,828 --> 00:53:27,038
Ok?

1283
00:53:27,121 --> 00:53:28,789
-OK.
-OK.

1284
00:53:28,873 --> 00:53:30,833
-OK. Isso foi uma loucura.
-Sim, isso foi selvagem.

1285
00:53:30,916 --> 00:53:32,168
Isso foi uma loucura. Obrigado.

1286
00:53:32,251 --> 00:53:33,419
Eu vou consertar isso, no entanto.

1287
00:53:33,502 --> 00:53:34,879
Sinto muito por mentir no passado.

1288
00:53:34,962 --> 00:53:36,213
Tudo bem.

1289
00:53:36,297 --> 00:53:38,132
[música suave de piano]

1290
00:54:06,869 --> 00:54:10,247
[teclado batendo]

1291
00:54:19,882 --> 00:54:22,677
[música de piano animada]

1292
00:54:39,819 --> 00:54:40,945
B?

1293
00:54:44,699 --> 00:54:46,367
Está certo?

1294
00:54:46,450 --> 00:54:47,451
Sim.

1295
00:54:47,535 --> 00:54:48,536
Sim, parece ótimo.

1296
00:54:48,619 --> 00:54:49,912
-Sim?
-Sim.

1297
00:54:51,497 --> 00:54:52,891
-Ok, você é um salva-vidas.
-Você é bom,

1298
00:54:52,915 --> 00:54:53,999
você pode respirar agora.

1299
00:54:57,712 --> 00:55:00,005
[música suave de piano termina]

1300
00:55:00,089 --> 00:55:01,132
Ah, merda!

1301
00:55:02,425 --> 00:55:06,220
[telefone toca, telefone toca]

1302
00:55:10,224 --> 00:55:11,934
[telefone toca]

1303
00:55:14,812 --> 00:55:16,897
[Leah ri]

1304
00:55:43,090 --> 00:55:45,050
Mason está vindo.

1305
00:55:47,511 --> 00:55:48,846
Você deve uma camisa àquele cara.

1306
00:55:51,807 --> 00:55:53,559
[Mason bate]

1307
00:55:55,811 --> 00:55:56,811
[porta se abre]

1308
00:55:57,480 --> 00:55:58,898
Obrigado, você é meu herói.

1309
00:55:58,981 --> 00:56:00,441
De nada.

1310
00:56:00,524 --> 00:56:01,924
-Oi, Bianca, que bom ver você.
-Oi.

1311
00:56:03,611 --> 00:56:06,238
Então, o que, sem encontro esta noite?

1312
00:56:06,322 --> 00:56:07,656
Não, já resolvido.

1313
00:56:08,657 --> 00:56:10,417
-[batendo raquetes]
-[homem geme e grunhe]

1314
00:56:12,703 --> 00:56:14,038
-[batendo raquete]
-[homem grunhe]

1315
00:56:15,831 --> 00:56:17,249
[homem grita]

1316
00:56:17,333 --> 00:56:19,585
-Caramba.
-Sim, ele era um verdadeiro goleiro.

1317
00:56:19,668 --> 00:56:21,128
Ufa, isso é muito.

1318
00:56:21,212 --> 00:56:23,506
Sim, o que você está fazendo,
onde você está indo?

1319
00:56:23,589 --> 00:56:25,508
Tenho que terminar esta proposta.

1320
00:56:25,591 --> 00:56:26,801
Íamos assistir a um filme.

1321
00:56:26,884 --> 00:56:28,969
E tenho tarefas a fazer.

1322
00:56:29,053 --> 00:56:30,930
-Então você está no comando.
-Legal.

1323
00:56:31,013 --> 00:56:35,309
Antes de você ir, mandei um e-mail
você algumas idéias que eu tive

1324
00:56:35,392 --> 00:56:36,912
quando eu estava trabalhando
os outros Bing Bops.

1325
00:56:36,936 --> 00:56:39,688
Então, eu estava pensando
se você pudesse, tipo...

1326
00:56:39,772 --> 00:56:41,190
Ok.

1327
00:56:41,273 --> 00:56:43,901
Posso mostrar a Bailey amanhã.

1328
00:56:43,984 --> 00:56:46,612
-Obrigado.
-Hum-hmm.

1329
00:56:46,695 --> 00:56:48,489
OK.

1330
00:56:48,572 --> 00:56:50,449
-Vocês dois se divirtam.
-[Mason ri]

1331
00:56:50,533 --> 00:56:51,867
-Não morra.
-[Mason ri]

1332
00:56:51,951 --> 00:56:53,452
Te amo muito.

1333
00:56:53,536 --> 00:56:55,329
-Amo você, tchau.
-É bom ver você.

1334
00:56:55,412 --> 00:56:56,580
[porta se fecha]

1335
00:56:56,664 --> 00:56:59,166
O que foi isso?

1336
00:56:59,250 --> 00:57:00,850
-É hora do tabuleiro Ouija.
-Não, não é.

1337
00:57:00,918 --> 00:57:02,038
-É sim.
-Não, não é.

1338
00:57:02,086 --> 00:57:03,126
-Não.
-Fique na minha casa...

1339
00:57:03,170 --> 00:57:04,338
Eu faço as regras.

1340
00:57:04,421 --> 00:57:05,565
-Fui colocado no comando.
-Então...

1341
00:57:05,589 --> 00:57:07,007
Não, você não estava.

1342
00:57:07,091 --> 00:57:08,592
[música suave e etérea]

1343
00:57:14,974 --> 00:57:17,184
[Lea suspira]

1344
00:57:17,268 --> 00:57:18,310
Sim.

1345
00:57:20,938 --> 00:57:23,023
-Isso é muita coisa para absorver.
-Hum-hmm.

1346
00:57:24,191 --> 00:57:25,985
[música suave e etérea continua]

1347
00:57:30,197 --> 00:57:32,533
[Mason] Esse é um visual estranho.

1348
00:57:32,616 --> 00:57:34,256
-Terminamos?
-Não, não consigo parar de olhar.

1349
00:57:34,285 --> 00:57:35,536
OK.

1350
00:57:40,249 --> 00:57:43,919
Ah, aí está meu pequeno espião.
Preciso de um relatório completo.

1351
00:57:45,045 --> 00:57:46,422
[Bianca suspira]

1352
00:57:46,505 --> 00:57:50,217
Bem, há um menino.

1353
00:57:50,301 --> 00:57:51,552
Oh.

1354
00:57:51,635 --> 00:57:53,679
Eu acho que poderia
realmente ser alguma coisa.

1355
00:57:53,762 --> 00:57:55,556
Então, há motivos para esperança?

1356
00:57:56,515 --> 00:58:00,060
Ela parece... diferente.

1357
00:58:00,144 --> 00:58:03,230
Bem, estou otimista.
Como vai?

1358
00:58:04,189 --> 00:58:05,608
Meu?

1359
00:58:05,691 --> 00:58:07,151
Não, o outro melhor amigo.

1360
00:58:07,234 --> 00:58:08,319
Sim, você.

1361
00:58:09,653 --> 00:58:11,155
Estou bem.

1362
00:58:11,238 --> 00:58:13,616
Vocês dois são como ervilhas numa vagem.

1363
00:58:13,699 --> 00:58:15,534
[Bianca ri]

1364
00:58:16,660 --> 00:58:18,245
Que tal jantar?

1365
00:58:18,329 --> 00:58:20,289
Acontece que eu tenho
lasanha no forno,

1366
00:58:20,372 --> 00:58:23,208
e não consigo comer sozinho.

1367
00:58:23,292 --> 00:58:25,377
Sim, sim, eu poderia comer.

1368
00:58:25,461 --> 00:58:26,545
Sim.

1369
00:58:26,629 --> 00:58:28,172
[Angus] <i>Oh, madressilva!</i>

1370
00:58:28,255 --> 00:58:30,424
<i>Eu nunca poderia viver
mais um dia sem você!</i>

1371
00:58:30,507 --> 00:58:34,553
<i>Cada segundo de
cada minuto de cada dia,</i>

1372
00:58:34,637 --> 00:58:36,305
<i>Penso nos seus lábios de pétalas de rosa.</i>

1373
00:58:36,388 --> 00:58:38,849
[Madressilva] <i>Oh, Angus,
como você me surpreendeu</i>

1374
00:58:39,266 --> 00:58:42,394
<i>como uma casa de fazenda de um quarto
em um tornado no Kansas!</i>

1375
00:58:42,478 --> 00:58:44,021
-[Madressilva] <i>Beije-me!</i>
-Tão estúpido.

1376
00:58:44,897 --> 00:58:47,566
Estúpido? Você está zombando
o amor deles?

1377
00:58:47,650 --> 00:58:49,360
-Absolutamente.
-Por que?

1378
00:58:49,443 --> 00:58:50,903
Porque.

1379
00:58:51,862 --> 00:58:54,198
Vamos lá, coisas assim
não acontece na vida real.

1380
00:58:54,281 --> 00:58:55,908
Sim, é verdade.

1381
00:58:55,991 --> 00:58:58,494
Espere, espere, espere, você está dizendo
que com todos esses caras,

1382
00:58:58,577 --> 00:59:01,497
você tem... o que, você não tem,
tipo, uma mensagem de volta?

1383
00:59:01,580 --> 00:59:03,749
Ah, não,
Recebi mensagens de volta.

1384
00:59:03,832 --> 00:59:06,543
-Você recebeu mensagens?
-Muitos textos.

1385
00:59:07,920 --> 00:59:10,255
Nós dois sabemos
por que estou namorando tanto.

1386
00:59:10,339 --> 00:59:13,342
-Então.
-Obrigado.

1387
00:59:13,425 --> 00:59:14,468
Passe para você.

1388
00:59:18,555 --> 00:59:20,224
Por que você está?

1389
00:59:20,307 --> 00:59:22,351
Eu realmente não estou.

1390
00:59:22,434 --> 00:59:24,019
-Ah, vamos.
-Eu não sou.

1391
00:59:24,103 --> 00:59:26,188
Recuperação de preservativos do Sr. Meio-dia.

1392
00:59:26,271 --> 00:59:28,107
Não, não, não, não, não, veja,

1393
00:59:28,190 --> 00:59:29,733
aqueles não eram para mim.

1394
00:59:29,817 --> 00:59:31,318
Aqueles eram para meu amigo, Matt.

1395
00:59:31,402 --> 00:59:32,736
Matt?

1396
00:59:32,820 --> 00:59:34,363
Matt é real,
você o conheceu no bar.

1397
00:59:34,446 --> 00:59:37,366
Matt não tem idade suficiente
comprar seus próprios preservativos?

1398
00:59:38,409 --> 00:59:40,744
[suspira] Eles foram um presente engraçado.

1399
00:59:40,828 --> 00:59:41,912
É para o aniversário dele.

1400
00:59:43,914 --> 00:59:45,624
Mas acho que seu ex precisava de um.

1401
00:59:45,708 --> 00:59:46,709
Oh não.

1402
00:59:46,792 --> 00:59:50,337
Não, não, meu ex tinha,
ele tinha bastante.

1403
00:59:50,421 --> 00:59:52,006
Ele realmente os manteve,

1404
00:59:54,091 --> 00:59:58,012
ele os manteve em um aquário
de certa forma ao lado de sua cama.

1405
00:59:59,013 --> 01:00:02,016
Esta é uma história verdadeira,
Eu não estou brincando com você.

1406
01:00:02,099 --> 01:00:03,392
Isso é terrível.

1407
01:00:03,475 --> 01:00:04,727
-Eu sei.
-Isso é terrível.

1408
01:00:04,810 --> 01:00:06,311
-Sim, é constrangedor.
-Ah, uau.

1409
01:00:06,395 --> 01:00:08,856
Uau, ele parece ótimo.
Verdadeiro gênio, esse.

1410
01:00:08,939 --> 01:00:11,859
Sim, sim, seu ex era...
ela era uma neurocirurgiã?

1411
01:00:11,942 --> 01:00:14,278
[Mason ri] Não.

1412
01:00:14,361 --> 01:00:15,863
E?

1413
01:00:15,946 --> 01:00:18,323
Apenas... simplesmente aconteceu.

1414
01:00:18,407 --> 01:00:22,453
Ah, não, vamos lá,
sempre há um momento.

1415
01:00:22,536 --> 01:00:24,079
O que foi?

1416
01:00:24,163 --> 01:00:26,415
-Ok, história engraçada.
-Oh.

1417
01:00:26,498 --> 01:00:28,792
Cheguei em casa do trabalho um dia,

1418
01:00:28,876 --> 01:00:30,711
e ela se mudou
tudo ao redor.

1419
01:00:30,794 --> 01:00:33,380
Na cozinha,
as panelas, as panelas,

1420
01:00:33,464 --> 01:00:35,424
pratos, talheres, tudo.

1421
01:00:35,507 --> 01:00:37,885
Foi tipo, eu não poderia
encontrar qualquer uma das minhas coisas.

1422
01:00:37,968 --> 01:00:39,303
Não.

1423
01:00:39,386 --> 01:00:41,180
As placas eram,
tipo, na prateleira de cima.

1424
01:00:41,263 --> 01:00:43,140
Totalmente fora de alcance.

1425
01:00:43,223 --> 01:00:45,893
E isso não me incomodou
na época, realmente não aconteceu.

1426
01:00:45,976 --> 01:00:49,229
Mas logo depois disso,
nós tínhamos começado

1427
01:00:49,313 --> 01:00:51,732
apenas tendo, tipo,
problema após problema.

1428
01:00:51,815 --> 01:00:56,320
Eu só, eu não sei, eu só,
é o começo do fim.

1429
01:00:56,403 --> 01:01:00,657
De qualquer forma, três semanas depois,
ela se foi, nós terminamos.

1430
01:01:00,741 --> 01:01:03,535
E eu coloquei tudo
de volta do jeito que era,

1431
01:01:03,619 --> 01:01:05,204
do jeito que deveria ser.

1432
01:01:05,287 --> 01:01:06,538
Claro.

1433
01:01:06,622 --> 01:01:09,374
Eu acho, minha pergunta
que eu ainda sou meio que

1434
01:01:09,458 --> 01:01:11,043
brincar com minha cabeça é o que,

1435
01:01:11,126 --> 01:01:14,338
como se ela precisasse
como uma mudança,

1436
01:01:14,421 --> 01:01:17,007
por que ela simplesmente não falou
para mim sobre isso, sabe?

1437
01:01:17,091 --> 01:01:19,510
-Por que não me pergunta?
-Sim.

1438
01:01:20,469 --> 01:01:23,055
Você quer saber uma coisa
um pouco de merda, entretanto?

1439
01:01:23,138 --> 01:01:24,431
Eu adoro merda.

1440
01:01:24,515 --> 01:01:26,725
-Ah, você está com sorte.
-Ok, me bata.

1441
01:01:26,809 --> 01:01:29,645
Eu... [risos]

1442
01:01:29,728 --> 01:01:32,106
Só me levou
cerca de três semanas...

1443
01:01:32,189 --> 01:01:34,733
esquecer que ela tinha
já morou comigo.

1444
01:01:36,735 --> 01:01:38,695
-Ah, Deus.
-Deus.

1445
01:01:38,779 --> 01:01:40,114
-Isso é muito ruim.
-Terrível.

1446
01:01:40,197 --> 01:01:41,299
É ainda pior
quando eu disse isso em voz alta.

1447
01:01:41,323 --> 01:01:43,408
Mas ela reorganizou os potes, então.

1448
01:01:43,492 --> 01:01:45,452
-Ela estava pedindo por isso.
-Ela fez?

1449
01:01:45,536 --> 01:01:46,896
-Ela fez.
-Ela estava pedindo por isso.

1450
01:01:46,954 --> 01:01:48,181
-Sim, ela fez isso.
-Sim.

1451
01:01:48,205 --> 01:01:49,623
Você tem que me dizer uma coisa.

1452
01:01:49,706 --> 01:01:51,250
-O que?
-Diga-me uma coisa...

1453
01:01:51,333 --> 01:01:53,127
-Diga-me algo real.
-Ok, ok, ok.

1454
01:01:53,460 --> 01:01:54,795
-OK.
-Vamos.

1455
01:01:55,129 --> 01:01:56,898
Para mim, eu simplesmente sinto
tem sido uma série de pessoas

1456
01:01:56,922 --> 01:01:57,923
me decepcionando.

1457
01:01:58,006 --> 01:01:59,508
Não apenas caras,

1458
01:01:59,591 --> 01:02:01,844
tipo, minha mãe e meu pai

1459
01:02:01,927 --> 01:02:04,263
e apenas pessoas em geral.

1460
01:02:04,346 --> 01:02:05,639
Sim.

1461
01:02:05,722 --> 01:02:07,933
E então, eu sinto que
Eu meio que só...

1462
01:02:10,144 --> 01:02:11,270
recuou.

1463
01:02:11,353 --> 01:02:12,646
Sim.

1464
01:02:12,729 --> 01:02:15,649
Mas nas últimas semanas,
embora louco,

1465
01:02:15,732 --> 01:02:18,819
Eu sinto que
recuperei o fôlego novamente.

1466
01:02:20,696 --> 01:02:25,367
Ou pelo menos estou...
[expira profundamente]

1467
01:02:25,450 --> 01:02:26,827
Respirando novamente.

1468
01:02:29,496 --> 01:02:31,248
Bem, isso é bom.

1469
01:02:31,331 --> 01:02:33,131
-É bom respirar.
-Você tem que respirar.

1470
01:02:33,167 --> 01:02:34,585
Eu faço.

1471
01:02:34,668 --> 01:02:36,170
Quer dizer, eu morreria sem ele, então.

1472
01:02:36,253 --> 01:02:37,296
Sim, você faria.

1473
01:02:38,338 --> 01:02:40,591
[música suave e pensativa]

1474
01:02:40,674 --> 01:02:45,179
Não sei se isso é apenas
fazia algum sentido. [risos]

1475
01:02:47,306 --> 01:02:48,682
Totalmente faz.

1476
01:02:52,311 --> 01:02:53,812
Eu não sei, eu, ok.

1477
01:02:56,648 --> 01:02:58,692
Eu acho que o que estou tentando
para dizer...

1478
01:03:02,779 --> 01:03:04,323
é que entendi.

1479
01:03:06,241 --> 01:03:08,952
Você sabe, em termos de nós...

1480
01:03:11,330 --> 01:03:13,707
nos colocando
de volta lá fora.

1481
01:03:14,875 --> 01:03:16,251
Obrigado pela orelha.

1482
01:03:17,878 --> 01:03:19,129
A qualquer momento.

1483
01:03:20,422 --> 01:03:24,509
[pássaros cantando]

1484
01:03:27,804 --> 01:03:30,974
[música suave de piano]

1485
01:03:43,403 --> 01:03:44,613
O que você está fazendo?

1486
01:03:46,073 --> 01:03:48,325
-Não se mexa.
-OK.

1487
01:03:48,408 --> 01:03:51,161
Ok, se você se mover,
então não posso jogar meu jogo.

1488
01:03:52,496 --> 01:03:53,538
OK.

1489
01:03:57,876 --> 01:03:59,544
[Leah] Como você dormiu?

1490
01:04:01,755 --> 01:04:03,674
Eu dormi muito, muito bem.

1491
01:04:03,757 --> 01:04:04,967
Bom.

1492
01:04:05,050 --> 01:04:07,177
Não se mexa.

1493
01:04:07,261 --> 01:04:08,345
OK.

1494
01:04:09,888 --> 01:04:12,140
Eu vou ficar tão...

1495
01:04:12,224 --> 01:04:14,601
-[Leah ri]
-[bloqueia barulho]

1496
01:04:14,685 --> 01:04:16,144
Sinto muito.

1497
01:04:16,228 --> 01:04:18,063
-Isso foi tão perto.
-Fiquei tão animado.

1498
01:04:18,146 --> 01:04:19,523
[ambos riem]

1499
01:04:21,149 --> 01:04:22,526
Você precisa de café?

1500
01:04:22,609 --> 01:04:23,902
Eu adoraria um pouco de café.

1501
01:04:23,986 --> 01:04:25,279
OK.

1502
01:04:25,362 --> 01:04:28,115
-Levante-se então.
-OK. [grunhidos]

1503
01:04:28,198 --> 01:04:29,700
Deixe-me correr para o banheiro.

1504
01:04:29,783 --> 01:04:33,537
As escovas de dente estão embaixo da pia.

1505
01:04:33,620 --> 01:04:35,956
-Isso é uma dica?
-Sim, você é nojento.

1506
01:04:36,039 --> 01:04:37,082
[Mason ri]

1507
01:04:38,375 --> 01:04:39,418
[bate com a mão]

1508
01:04:41,545 --> 01:04:43,338
<i>♪ Uma fruta tão proibida ♪</i>

1509
01:04:45,299 --> 01:04:47,634
<i>♪ Uma máscara para ser escondida ♪</i>

1510
01:04:48,927 --> 01:04:53,432
<i>♪ Mas nós compartilhamos a lua
Como se fôssemos livres ♪</i>

1511
01:04:54,891 --> 01:04:58,770
<i>♪ Bem, se eu soubesse então ♪</i>

1512
01:04:58,854 --> 01:05:02,649
<i>♪ O que eu sei agora ♪</i>

1513
01:05:02,733 --> 01:05:05,610
<i>♪ Essas algemas aqui ♪</i>

1514
01:05:05,694 --> 01:05:09,990
<i>♪ Seria desvinculado ♪</i>

1515
01:05:10,073 --> 01:05:11,950
<i>♪ Porque ♪</i>

1516
01:05:12,034 --> 01:05:14,077
[Mason] Qualquer, uh,
grandes planos para o dia?

1517
01:05:14,161 --> 01:05:15,704
-Aqui está seu café.
-Ah, obrigado.

1518
01:05:15,787 --> 01:05:18,165
Uh, sim, na verdade,
Vou até a casa da Gigi.

1519
01:05:18,248 --> 01:05:19,291
Hum.

1520
01:05:19,374 --> 01:05:21,126
Gigi, sim.

1521
01:05:21,209 --> 01:05:22,562
-Você quer cream cheese?
-Creme cheese seria ótimo.

1522
01:05:22,586 --> 01:05:24,421
-Estou atrapalhando?
-Hum-hmm.

1523
01:05:24,504 --> 01:05:26,173
Hum... eu levo você.

1524
01:05:26,256 --> 01:05:28,258
Não, você está bem, é como
por toda a cidade.

1525
01:05:28,342 --> 01:05:29,343
Eu só vou de Uber.

1526
01:05:29,426 --> 01:05:31,261
-Tem certeza?
-Sim.

1527
01:05:31,345 --> 01:05:32,530
-Não, tudo bem, posso te levar.
-Você não precisa me levar.

1528
01:05:32,554 --> 01:05:33,889
Você não tem carro?

1529
01:05:33,972 --> 01:05:36,141
E-eu tenho um carro.

1530
01:05:36,224 --> 01:05:37,517
Onde está seu carro?

1531
01:05:37,601 --> 01:05:39,061
Hum, está na loja.

1532
01:05:39,144 --> 01:05:40,312
-Na loja?
-Sim.

1533
01:05:40,395 --> 01:05:41,480
O que aconteceu com seu carro?

1534
01:05:41,563 --> 01:05:43,315
Hum...

1535
01:05:43,398 --> 01:05:45,442
-Mm, isso é bom.
-Eu sei.

1536
01:05:45,525 --> 01:05:47,337
-Havia um esquilo.
-Havia um esquilo?

1537
01:05:47,361 --> 01:05:48,737
Então, eu desviei.

1538
01:05:48,820 --> 01:05:50,447
-Oh não.
-Não me julgue.

1539
01:05:50,530 --> 01:05:52,866
Eu não estou julgando você,
Estou esperando você compartilhar.

1540
01:05:52,949 --> 01:05:55,577
E então acertei uma lâmpada,
mas está tudo bem.

1541
01:05:56,953 --> 01:05:58,288
É um esquilo, lâmpada, legal.

1542
01:05:58,372 --> 01:05:59,557
Tudo bem, bem, eu levo você.

1543
01:05:59,581 --> 01:06:00,957
OK.

1544
01:06:01,041 --> 01:06:02,542
Você vai gostar dela.

1545
01:06:02,626 --> 01:06:05,420
-Estou animado para conhecê-la.
-Ela é meio louca.

1546
01:06:05,962 --> 01:06:08,131
-Quem não é?
-Isso é verdade.

1547
01:06:17,182 --> 01:06:18,183
-Ei, entendi.
-O que?

1548
01:06:18,266 --> 01:06:19,267
-Sim.
-Eu sou forte.

1549
01:06:19,351 --> 01:06:20,352
Não, não é nada, realmente.

1550
01:06:20,435 --> 01:06:21,436
-OK.
-Sem problemas.

1551
01:06:21,520 --> 01:06:22,562
-Obrigado.
-Sim.

1552
01:06:24,064 --> 01:06:25,315
-É lindo.
-Eu sei.

1553
01:06:25,399 --> 01:06:26,900
eu não sei
por que não posso me mudar.

1554
01:06:26,983 --> 01:06:29,861
Ah, que bom, acabei de fazer biscoitos!

1555
01:06:29,945 --> 01:06:32,030
Ah, desde quando você cozinha?

1556
01:06:32,114 --> 01:06:34,199
Desde que você esteve
uma garota muito boa.

1557
01:06:34,282 --> 01:06:36,076
Então, semana passada?

1558
01:06:36,159 --> 01:06:38,370
Por volta dessa época. Quem é esse?

1559
01:06:38,453 --> 01:06:40,539
Mason Davis, senhora.
Data número 20.

1560
01:06:40,622 --> 01:06:44,876
Ah, ah, então, você sabe
sobre o nosso pequeno acordo?

1561
01:06:44,960 --> 01:06:47,796
eu faço,
e acho isso muito refrescante.

1562
01:06:47,879 --> 01:06:50,674
Bem, isso significa que você tem
um bom senso de humor. [risos]

1563
01:06:52,426 --> 01:06:54,428
Ok, isso é legal.

1564
01:06:54,511 --> 01:06:55,971
Mason, obrigado.

1565
01:06:56,054 --> 01:06:57,532
Você pode sair agora,
você não precisa ficar.

1566
01:06:57,556 --> 01:06:59,391
-Tudo bem.
-Na verdade,

1567
01:06:59,474 --> 01:07:00,767
seria ótimo se ele pudesse.

1568
01:07:00,851 --> 01:07:03,395
Eu tenho muito tempo
lista de tarefas,

1569
01:07:03,478 --> 01:07:04,980
e eu poderia usar um pouco de músculo.

1570
01:07:05,063 --> 01:07:07,190
Ela está brincando. Você está brincando.

1571
01:07:07,274 --> 01:07:09,484
-Eu não sou.
-Apenas me diga o que fazer, Gigi.

1572
01:07:09,568 --> 01:07:12,070
eu adoraria
dizer o que fazer.

1573
01:07:12,154 --> 01:07:15,115
Este é útil,
mas ela é um pouco lenta.

1574
01:07:16,616 --> 01:07:18,910
-Lento?
-Eu não sou lento.

1575
01:07:21,663 --> 01:07:23,165
-Você vem?
-Sim, estou indo.

1576
01:07:24,708 --> 01:07:27,169
[bater martelo]

1577
01:07:31,006 --> 01:07:33,175
Como é isso, aí?

1578
01:07:35,177 --> 01:07:37,304
Sim, hum...

1579
01:07:37,387 --> 01:07:38,847
Não, isso é torto.

1580
01:07:38,930 --> 01:07:40,265
Não está torto, está perfeito.

1581
01:07:40,348 --> 01:07:41,808
Não, está torto.

1582
01:07:41,892 --> 01:07:43,643
Não é torto,
você é torto.

1583
01:07:43,727 --> 01:07:44,769
Dê um passo para trás.

1584
01:07:44,853 --> 01:07:47,063
Olha, só um pouco torto.

1585
01:07:47,147 --> 01:07:48,690
Sim, você está certo,
está torto.

1586
01:07:48,773 --> 01:07:50,233
[Lea ri]

1587
01:07:50,317 --> 01:07:52,110
O que você disse?

1588
01:07:52,194 --> 01:07:53,671
Acho que disse alguma coisa
suas falas estavam certas,

1589
01:07:53,695 --> 01:07:55,238
e estava torto.

1590
01:07:56,406 --> 01:07:57,782
Lá vamos nós.

1591
01:07:57,866 --> 01:07:59,493
-Como é isso?
-Está muito melhor.

1592
01:07:59,576 --> 01:08:01,661
-O que? Eu disse que você estava certo.
-Eu sei.

1593
01:08:01,745 --> 01:08:03,705
-[caixa de ferramentas faz barulho]
-[baques corporais]

1594
01:08:03,788 --> 01:08:04,831
[Leah grunhe]

1595
01:08:06,708 --> 01:08:08,460
[Mason ri]

1596
01:08:08,543 --> 01:08:09,586
Você está bem?

1597
01:08:10,462 --> 01:08:12,714
-Sim, você está bem?
-Sim, estou bem.

1598
01:08:13,715 --> 01:08:14,841
Eu sinto muito.

1599
01:08:16,051 --> 01:08:17,093
Tudo bem.

1600
01:08:20,514 --> 01:08:25,018
[Leah ri, Leah suspira]

1601
01:08:25,101 --> 01:08:27,187
-Eu tentei te levantar.
-Sim, você tentou.

1602
01:08:27,687 --> 01:08:29,373
Você é desajeitado, no entanto.
Ah, sou um pouco desajeitado.

1603
01:08:29,397 --> 01:08:30,440
Hum.

1604
01:08:30,524 --> 01:08:33,610
[música suave de piano]

1605
01:08:36,738 --> 01:08:42,035
Mason, tenho mais encontros.

1606
01:08:45,288 --> 01:08:46,540
Sim, certo.

1607
01:08:51,294 --> 01:08:52,796
-Isso mesmo.
-São apenas as datas.

1608
01:08:52,879 --> 01:08:53,922
Não, está tudo bem, sim.

1609
01:08:55,465 --> 01:08:58,093
Eu entendo, você tem que
faça o que você tem que fazer.

1610
01:08:58,176 --> 01:09:00,387
Por favor, eu não, eu não
quero que você fique bravo, ok?

1611
01:09:00,470 --> 01:09:01,972
Não estou, não, não estou.

1612
01:09:02,055 --> 01:09:03,139
Eu não sou.

1613
01:09:04,808 --> 01:09:05,976
Eu realmente não estou.

1614
01:09:06,059 --> 01:09:07,179
-Tudo bem.
-Por favor, eu estou...

1615
01:09:09,271 --> 01:09:11,591
Na verdade, só estou tentando conseguir
através dessas datas, e, uh,

1616
01:09:13,275 --> 01:09:15,026
Estou tentando descobrir.

1617
01:09:15,110 --> 01:09:16,470
-Eu sei.
-Tentando me comprometer com isso.

1618
01:09:16,528 --> 01:09:17,946
Sim.

1619
01:09:18,029 --> 01:09:19,114
Isso é bom. Não, você deveria.

1620
01:09:22,158 --> 01:09:23,785
-Certo.
-Tudo bem.

1621
01:09:25,161 --> 01:09:26,204
Tudo bem.

1622
01:09:28,707 --> 01:09:30,000
OK.

1623
01:09:31,418 --> 01:09:33,003
Eu deveria ir.

1624
01:09:34,462 --> 01:09:36,131
-Está tudo bem.
-OK.

1625
01:09:36,214 --> 01:09:40,385
<i>♪ Então você está no chão ♪</i>

1626
01:09:40,468 --> 01:09:43,763
<i>♪ Abalado até o âmago ♪</i>

1627
01:09:44,598 --> 01:09:47,976
<i>♪ Porque eu sei que você se importa ♪</i>

1628
01:09:48,810 --> 01:09:51,187
<i>♪ Porque eu estava lá ♪</i>

1629
01:09:51,271 --> 01:09:53,356
O que estou fazendo?

1630
01:09:53,440 --> 01:09:55,567
<i>♪ Eu vi seus olhos ♪</i>

1631
01:09:55,650 --> 01:09:57,986
[envelopes farfalhando]

1632
01:10:01,364 --> 01:10:03,950
Ei, foi realmente ótimo
para conhecê-lo, estou saindo.

1633
01:10:04,034 --> 01:10:05,410
Oh, Mason, antes de você ir embora,

1634
01:10:05,493 --> 01:10:07,078
Eu tenho uma coisinha
para você.

1635
01:10:07,162 --> 01:10:10,081
Ah, hum, Gigi, eu...

1636
01:10:10,165 --> 01:10:11,166
Ouça...

1637
01:10:12,542 --> 01:10:15,545
Leah perdeu muito tempo
em muitos idiotas.

1638
01:10:15,629 --> 01:10:19,466
E você, minha querida,
não é um idiota.

1639
01:10:19,549 --> 01:10:21,217
[risos]

1640
01:10:21,301 --> 01:10:22,802
Obrigado. [risos]

1641
01:10:22,886 --> 01:10:24,220
E obrigado por isso.

1642
01:10:24,304 --> 01:10:25,388
Espero que você venha.

1643
01:10:26,389 --> 01:10:27,432
Espero que sim.

1644
01:10:29,893 --> 01:10:32,228
[passos recuando]

1645
01:10:32,312 --> 01:10:33,855
[porta se abre]

1646
01:10:37,651 --> 01:10:40,528
Um homem bonito acaba de
saiu pela porta.

1647
01:10:42,238 --> 01:10:43,823
Sim, sim, não, eu sei.

1648
01:10:46,242 --> 01:10:48,787
Muitos peixes no mar,
como diria a mãe, certo?

1649
01:10:48,870 --> 01:10:50,710
Eu pensei que não estávamos
falando mais sobre ela.

1650
01:10:54,125 --> 01:10:56,544
Sim, mas eu realmente não
quero ser como minha mãe, Gigi.

1651
01:10:58,421 --> 01:11:01,007
Eu acho que posso ter ferrado
conversar um pouco com ela.

1652
01:11:01,091 --> 01:11:02,926
Não sei.

1653
01:11:03,009 --> 01:11:07,639
Talvez eu tenha sido muito duro, ou...
pouco disso, pouco daquilo.

1654
01:11:09,307 --> 01:11:11,851
Mas você sabe,
tudo o que qualquer um de nós pode fazer é

1655
01:11:13,061 --> 01:11:16,314
apenas para tentar o melhor que pudermos.

1656
01:11:17,941 --> 01:11:19,609
[música suave e melancólica]

1657
01:11:20,193 --> 01:11:22,278
Mas eu acho
Eu acertei com você.

1658
01:11:25,699 --> 01:11:28,576
Você acha? [Leah funga]

1659
01:11:30,995 --> 01:11:34,708
Mesmo que eu quase queimei
a varanda lá embaixo aquela vez?

1660
01:11:36,710 --> 01:11:39,754
Querido, você poderia ter
queimou a casa inteira,

1661
01:11:40,672 --> 01:11:42,298
e eu ainda te amaria.

1662
01:11:47,262 --> 01:11:48,680
Obrigado.

1663
01:11:48,763 --> 01:11:50,557
[teclado batendo]

1664
01:11:52,976 --> 01:11:54,227
-Ei.
-Ei.

1665
01:11:54,310 --> 01:11:56,396
Olá, desculpe, espere.

1666
01:11:57,564 --> 01:11:59,482
[Leah limpa a garganta]

1667
01:11:59,566 --> 01:12:02,694
Eu, uh, eu trouxe uma coisa para você.

1668
01:12:05,947 --> 01:12:06,948
É uma bomba!

1669
01:12:07,031 --> 01:12:08,616
-Uau.
-Surpresa!

1670
01:12:09,909 --> 01:12:11,411
-Obrigado.
-Sim.

1671
01:12:13,621 --> 01:12:17,417
Eu também queria dizer isso
Sinto muito pelo outro dia.

1672
01:12:18,877 --> 01:12:20,003
Você poderia apenas ter mandado uma mensagem.

1673
01:12:22,213 --> 01:12:25,383
Sim, não, não, eu poderia ter,
Eu poderia apenas ter mandado uma mensagem,

1674
01:12:26,551 --> 01:12:27,761
mas uma bomba é muito mais divertida.

1675
01:12:27,844 --> 01:12:29,012
Muito mais divertido.

1676
01:12:29,095 --> 01:12:31,639
-Sim.
-Sim, inteiramente.

1677
01:12:31,723 --> 01:12:33,433
Eu também sinto muito
por não embrulhar.

1678
01:12:34,184 --> 01:12:36,561
Está embrulhado, está em uma caixa.

1679
01:12:36,644 --> 01:12:38,396
-Claro, sim.
-É perfeito.

1680
01:12:38,480 --> 01:12:40,648
-OK.
-Obrigado.

1681
01:12:42,358 --> 01:12:43,860
Bem, você deveria ir trabalhar.

1682
01:12:43,943 --> 01:12:45,779
-Tenho que ir trabalhar.
-Sim.

1683
01:12:47,906 --> 01:12:51,534
-[mecanismo da câmera zumbe]
-[música de batida suave]

1684
01:12:51,618 --> 01:12:53,578
-Você consegue.
-Agarre, passo, passo.

1685
01:12:53,661 --> 01:12:54,996
Aperto, passo, passo.

1686
01:12:55,079 --> 01:12:56,206
Aperto, passo, passo.

1687
01:12:56,289 --> 01:12:58,708
Aperto, passo, passo.

1688
01:12:58,792 --> 01:13:00,210
Sim.

1689
01:13:00,293 --> 01:13:01,503
[Leah grita]

1690
01:13:01,586 --> 01:13:04,714
-Ok, ok.
-Agarre, passo, passo.

1691
01:13:04,798 --> 01:13:06,257
Sim.

1692
01:13:06,341 --> 01:13:09,302
-Vamos, vamos, sim!
-[todos aplaudem]

1693
01:13:09,385 --> 01:13:12,013
-[Leah ri]
-[todos torcem e aplaudem]

1694
01:13:12,096 --> 01:13:13,973
[Bianca ri]

1695
01:13:14,057 --> 01:13:15,475
Oh meu Deus.

1696
01:13:15,558 --> 01:13:16,726
[todos torcem e aplaudem]

1697
01:13:16,810 --> 01:13:19,479
Oh, uau, estou tão chapado.

1698
01:13:19,562 --> 01:13:20,897
Estou tão chapado.

1699
01:13:21,815 --> 01:13:23,817
-Oh meu Deus!
-Puta merda, como faço para descer?

1700
01:13:23,900 --> 01:13:25,193
O que eu, espere, o que eu faço?

1701
01:13:25,276 --> 01:13:26,444
-Deslize para baixo.
-Ok, ok.

1702
01:13:26,528 --> 01:13:27,821
Basta deslizar para baixo.

1703
01:13:27,904 --> 01:13:28,947
-OK.
-Sim.

1704
01:13:29,030 --> 01:13:30,073
-Sim.
-Só o quê?

1705
01:13:30,156 --> 01:13:31,991
Cair?

1706
01:13:32,075 --> 01:13:33,219
Não, não, não, não, não, não, não.
Não, não, não, não, não, não, não.

1707
01:13:33,243 --> 01:13:34,494
Não, não, não, espere, espere.

1708
01:13:34,577 --> 01:13:35,495
-Estou descendo.
-Como uma cachoeira.

1709
01:13:35,578 --> 01:13:36,996
OK.

1710
01:13:37,080 --> 01:13:38,224
-Você precisa deslizar.
-Deslize, deslize para baixo.

1711
01:13:38,248 --> 01:13:39,266
-Deslize para baixo, ok?
-OK.

1712
01:13:39,290 --> 01:13:40,917
-Sim.
-OK.

1713
01:13:41,000 --> 01:13:42,000
-OK.
-Sim.

1714
01:13:42,293 --> 01:13:43,419
-Sim.
-Você entendeu.

1715
01:13:43,503 --> 01:13:45,129
Sim.

1716
01:13:45,213 --> 01:13:46,464
OK.

1717
01:13:46,548 --> 01:13:48,591
[todos torcem e aplaudem]

1718
01:13:48,675 --> 01:13:51,803
Oh meu Deus. Ah, ah.

1719
01:13:53,638 --> 01:13:55,932
Você não parece muito bem.

1720
01:13:56,015 --> 01:13:57,267
Oh não. Oh.

1721
01:13:57,350 --> 01:13:59,477
Ah, Deus, ah.

1722
01:13:59,561 --> 01:14:01,104
Estou totalmente bem.

1723
01:14:01,187 --> 01:14:03,815
Não, não, não, não,
ela não está, ela não está bem.

1724
01:14:03,898 --> 01:14:04,774
Oh.

1725
01:14:04,858 --> 01:14:06,317
[Leah ofegante]

1726
01:14:06,401 --> 01:14:07,819
Ah.

1727
01:14:07,902 --> 01:14:09,612
Eu não vou gritar.

1728
01:14:09,696 --> 01:14:12,699
Eu vou embora devagar
e chorar no meu carro.

1729
01:14:16,369 --> 01:14:17,745
Ok, ok.

1730
01:14:19,080 --> 01:14:21,583
[música de batida suave]

1731
01:14:28,089 --> 01:14:30,717
[música suave e melancólica]

1732
01:14:52,196 --> 01:14:53,781
-Ei, Mason.
-Uh, ei, hum...

1733
01:14:54,741 --> 01:14:55,909
Você viu Lia?

1734
01:14:55,992 --> 01:14:57,035
Oh.

1735
01:14:59,537 --> 01:15:00,997
Me desculpe, eu tenho
para te contar isso.

1736
01:15:01,080 --> 01:15:03,750
O que aconteceu?

1737
01:15:03,833 --> 01:15:05,877
Foi um longo
noite para todos nós.

1738
01:15:05,960 --> 01:15:07,640
Bianca, por favor,
apenas me diga o que aconteceu.

1739
01:15:09,005 --> 01:15:10,632
Ela está na casa da Gigi.

1740
01:15:11,466 --> 01:15:12,967
Ela está na casa da Gigi?

1741
01:15:13,051 --> 01:15:14,931
Sim, ela realmente conseguiu
intoxicação alimentar grave.

1742
01:15:15,637 --> 01:15:16,947
Você fez aquele som
muito pior do que era.

1743
01:15:16,971 --> 01:15:18,264
Eu sei.

1744
01:15:18,348 --> 01:15:19,742
-Ah, você fez isso de propósito?
-Hum-hmm.

1745
01:15:19,766 --> 01:15:21,809
-Você é engraçado.
-Sim.

1746
01:15:21,893 --> 01:15:23,937
Uau, você me pegou. Hum...
Por que você não está com ela?

1747
01:15:24,020 --> 01:15:26,105
Porque eu não
se dá bem com vômito.

1748
01:15:26,189 --> 01:15:27,899
OK.

1749
01:15:27,982 --> 01:15:31,027
Mas ela está aceitando visitantes
se você quiser animá-la.

1750
01:15:31,110 --> 01:15:32,445
Bom saber.

1751
01:15:33,237 --> 01:15:35,156
-Ok, te vejo mais tarde.
-Obrigado.

1752
01:15:35,239 --> 01:15:36,282
Hum-hmm.

1753
01:15:39,160 --> 01:15:41,412
[pássaros cantando]

1754
01:15:46,334 --> 01:15:48,086
[Mason bate]

1755
01:15:49,212 --> 01:15:51,631
[música percussiva suave]

1756
01:15:56,636 --> 01:15:59,514
Ah, merda! [risos]

1757
01:15:59,597 --> 01:16:00,974
-Oi, aí.
-Ei.

1758
01:16:01,057 --> 01:16:02,392
Como posso ajudá-lo?

1759
01:16:02,475 --> 01:16:04,435
Ouvi dizer que há
uma garota doente aqui.

1760
01:16:04,519 --> 01:16:07,814
Sim, sim, ela e Gigi
já vi dias melhores.

1761
01:16:07,897 --> 01:16:10,024
Meu avô está aqui
ajudando também.

1762
01:16:10,108 --> 01:16:11,859
Muito gentil. Hum...

1763
01:16:11,943 --> 01:16:13,253
Se você pudesse apenas
dê isso a ela.

1764
01:16:13,277 --> 01:16:14,862
Isso seria ótimo.

1765
01:16:14,946 --> 01:16:16,864
É uma piada interna, tipo...

1766
01:16:16,948 --> 01:16:18,324
É muito fofo.

1767
01:16:18,408 --> 01:16:20,201
Sim.

1768
01:16:20,284 --> 01:16:22,524
E se você pudesse deixá-la saber
Eu vim, seria ótimo.

1769
01:16:22,829 --> 01:16:23,913
Pedreiro.

1770
01:16:26,416 --> 01:16:29,168
-Cachorro grande.
-Sim, sou eu.

1771
01:16:29,252 --> 01:16:30,545
-Tudo bem.
-Sim.

1772
01:16:30,628 --> 01:16:32,046
-Mais tarde.
-Mais tarde.

1773
01:16:33,798 --> 01:16:36,759
-[música percussiva continua]
-[porta fecha]

1774
01:16:40,930 --> 01:16:43,558
[passos recuando]

1775
01:16:48,021 --> 01:16:52,275
Ei, como está o paciente?

1776
01:16:52,358 --> 01:16:53,735
O paciente está morto.

1777
01:16:55,862 --> 01:16:58,072
Um cara acabou de trazer isso.

1778
01:16:58,156 --> 01:16:59,574
Marca ou algo assim.

1779
01:17:03,161 --> 01:17:05,329
-Pedreiro?
-Sim, ele.

1780
01:17:06,247 --> 01:17:07,623
Ele é um colega de trabalho?

1781
01:17:09,876 --> 01:17:10,918
Hum...

1782
01:17:12,253 --> 01:17:16,299
Não, não, ele é o número 20.

1783
01:17:17,967 --> 01:17:20,053
-Ah.
-Número o quê?

1784
01:17:20,136 --> 01:17:21,888
[Lea ri]

1785
01:17:23,514 --> 01:17:25,516
Gigi e eu fizemos um acordo,

1786
01:17:25,600 --> 01:17:28,519
que eu iria continuar
40 datas consecutivas

1787
01:17:28,603 --> 01:17:31,230
e provar para ela
que o amor é uma farsa.

1788
01:17:33,524 --> 01:17:35,109
Isso foi há muito tempo?

1789
01:17:36,486 --> 01:17:38,946
Não, isso foi há um mês.

1790
01:17:41,574 --> 01:17:45,828
Então, eu fui um dos seus acompanhantes?

1791
01:17:45,912 --> 01:17:47,455
Hum-hmm.

1792
01:17:47,538 --> 01:17:49,373
Você estava saindo
com outros 39 caras?

1793
01:17:49,457 --> 01:17:50,917
O que?

1794
01:17:51,000 --> 01:17:54,087
Não, não, não, não, não, não, não.

1795
01:17:54,170 --> 01:17:57,548
Foi mais como uma sequência.

1796
01:17:58,508 --> 01:18:00,551
-Em seguida?
-Sim.

1797
01:18:00,635 --> 01:18:04,055
E acredite em mim, não foi
tão fácil quanto parece.

1798
01:18:04,931 --> 01:18:08,851
Não, não, não,
é preciso muita resistência.

1799
01:18:08,935 --> 01:18:10,186
Resistência?

1800
01:18:10,978 --> 01:18:12,164
O que você estava fazendo
com esses caras?

1801
01:18:12,188 --> 01:18:14,524
Oh Deus, o que não estávamos fazendo?

1802
01:18:14,607 --> 01:18:16,317
Quero dizer, foi como
sem parar, você sabe,

1803
01:18:16,400 --> 01:18:17,985
era como se estivesse em toda a cidade.

1804
01:18:20,071 --> 01:18:22,198
Esse cara,
ele me levou para uma igreja.

1805
01:18:22,281 --> 01:18:24,117
E-eu-eu não consigo ouvir mais nada.

1806
01:18:24,200 --> 01:18:25,576
O que?

1807
01:18:25,660 --> 01:18:27,620
Não, não se preocupe,
não conseguimos entrar.

1808
01:18:27,703 --> 01:18:29,789
Você fez isso fora de uma igreja?

1809
01:18:29,872 --> 01:18:32,834
Não, eu fugi
uma vez que ele tirou a venda.

1810
01:18:36,838 --> 01:18:38,673
De que outra forma eu sou
deveria pagar o aluguel?

1811
01:18:40,508 --> 01:18:44,011
Você está muito confuso
relacionamento com sua família.

1812
01:18:46,472 --> 01:18:48,683
Ok, eu estava apenas me divertindo.

1813
01:18:48,766 --> 01:18:50,268
Com outros 40 caras?

1814
01:18:50,351 --> 01:18:53,604
Nossa, ai, sim, e?

1815
01:18:56,732 --> 01:18:58,526
Foi bom conhecer você.

1816
01:19:01,529 --> 01:19:03,990
[passos recuando]

1817
01:19:06,492 --> 01:19:08,744
[Leah grunhe]

1818
01:19:12,373 --> 01:19:15,751
-[flexões de plástico]
-[Leah arfando]

1819
01:19:15,835 --> 01:19:18,629
[música suave de guitarra]

1820
01:19:34,729 --> 01:19:36,689
[linha tocando]

1821
01:19:36,772 --> 01:19:38,232
Ah, meu Deus, Lia.

1822
01:19:43,321 --> 01:19:44,363
Ei.

1823
01:19:45,823 --> 01:19:46,866
Oi.

1824
01:19:48,743 --> 01:19:49,911
Você está se sentindo melhor?

1825
01:19:51,495 --> 01:19:55,166
Não, mas tenho uma pergunta.

1826
01:19:55,249 --> 01:19:57,001
-[Mason] Ok.
-Hum...

1827
01:19:58,419 --> 01:19:59,670
O que havia na bolsa?

1828
01:20:02,089 --> 01:20:03,299
Por que?

1829
01:20:04,300 --> 01:20:06,093
Sofreu uma baixa.

1830
01:20:08,095 --> 01:20:09,263
Você poderia apenas me dizer?

1831
01:20:11,474 --> 01:20:12,850
Estou curioso,

1832
01:20:12,934 --> 01:20:17,313
mas foi só
bombas de banho e outras coisas.

1833
01:20:17,396 --> 01:20:19,440
Todas as coisas de garota
a loja poderia oferecer.

1834
01:20:22,151 --> 01:20:23,945
Uma bomba por uma bomba.

1835
01:20:26,906 --> 01:20:27,949
Sim.

1836
01:20:30,034 --> 01:20:31,744
É engraçado.

1837
01:20:33,579 --> 01:20:35,456
Estou feliz que você
acho que sim, eu também.

1838
01:20:40,670 --> 01:20:41,712
Descanse um pouco.

1839
01:20:42,713 --> 01:20:43,756
Me mande uma mensagem mais tarde.

1840
01:20:44,882 --> 01:20:45,925
OK.

1841
01:20:46,926 --> 01:20:48,135
OK.

1842
01:20:48,719 --> 01:20:49,762
Tchau.

1843
01:20:57,353 --> 01:20:58,396
OK.

1844
01:20:58,980 --> 01:21:00,856
Ok, obrigado,
Já vou para lá.

1845
01:21:01,899 --> 01:21:03,526
O que está acontecendo, está bom?

1846
01:21:03,609 --> 01:21:04,944
Uh...

1847
01:21:05,027 --> 01:21:06,487
Bailey quer me ver.

1848
01:21:06,570 --> 01:21:07,613
OK.

1849
01:21:07,697 --> 01:21:08,739
-No escritório dela.
-Bom.

1850
01:21:09,282 --> 01:21:10,801
-Agora mesmo.
-Bom, sim, isso é bom.

1851
01:21:10,825 --> 01:21:12,743
-Sim.
-[ambos] Isso é bom, certo?

1852
01:21:12,827 --> 01:21:14,554
-Sim, acho que é bom.
-Sim, sim, boas notícias.

1853
01:21:14,578 --> 01:21:16,390
Sim, não, eu não,
Eu não fiz nada de ruim.

1854
01:21:16,414 --> 01:21:18,225
-Você não fez nada.
-Acho que não, quero dizer...

1855
01:21:18,249 --> 01:21:19,542
-Não.
-Não.

1856
01:21:19,625 --> 01:21:20,835
-Aí, não.
-Não?

1857
01:21:20,918 --> 01:21:22,020
-Não, está tudo bem.
-Você está bem.

1858
01:21:22,044 --> 01:21:23,105
Sim, você está bem, não, não, não.

1859
01:21:23,129 --> 01:21:24,797
Não se preocupe com isso.

1860
01:21:24,880 --> 01:21:26,608
Sim, sim, sim. Não
surte, não surte.

1861
01:21:26,632 --> 01:21:28,277
-Eu nem sei.
-Confiança. Sim, você está bem.

1862
01:21:28,301 --> 01:21:29,486
-Ok, fique aí.
-Sim, não vou a lugar nenhum.

1863
01:21:29,510 --> 01:21:30,720
-Já volto.
-Bom.

1864
01:21:30,803 --> 01:21:32,114
-Boas vibrações, boas vibrações.
-Estou bem.

1865
01:21:32,138 --> 01:21:33,055
Sim, sim, sim, calma, calma.

1866
01:21:33,139 --> 01:21:34,139
[Bianca] Eu sou fácil.

1867
01:21:37,893 --> 01:21:38,894
[telefone toca]

1868
01:21:48,404 --> 01:21:49,697
Ela amou meus desenhos.

1869
01:21:49,780 --> 01:21:52,908
Ela quer ver
mais dos meus desenhos.

1870
01:21:52,992 --> 01:21:55,953
Isso é incrível. Parabéns.

1871
01:21:56,996 --> 01:22:01,042
-[passos recuando]
-[música suave de guitarra]

1872
01:22:06,088 --> 01:22:07,423
Parabéns, Lia.

1873
01:22:07,506 --> 01:22:08,716
Ah, sim.

1874
01:22:08,799 --> 01:22:11,844
[música suave de guitarra continua]

1875
01:22:20,102 --> 01:22:23,481
-[passos tocando]
-[conversa indistinta]

1876
01:22:28,944 --> 01:22:30,154
Bem, o que houve?

1877
01:22:32,239 --> 01:22:36,619
Olha, eu quero te dar
uma segunda chance.

1878
01:22:37,912 --> 01:22:39,372
Uma segunda chance?

1879
01:22:39,455 --> 01:22:44,043
Você sabe, eu admito isso
dormindo com outros 40 homens,

1880
01:22:44,126 --> 01:22:45,419
isso me confunde um pouco.

1881
01:22:45,503 --> 01:22:46,545
Jackson?

1882
01:22:46,629 --> 01:22:47,922
Eu decidi olhar além disso

1883
01:22:49,006 --> 01:22:50,846
porque eu me vejo
como uma pessoa muito misericordiosa.

1884
01:22:50,925 --> 01:22:52,343
Jackson, hum...

1885
01:22:52,426 --> 01:22:54,595
Sim, não que seja
qualquer um dos seus negócios,

1886
01:22:54,678 --> 01:22:57,640
mas eu não estava dormindo
com qualquer um deles.

1887
01:22:57,723 --> 01:23:00,684
-Mas você disse...
-Se você pudesse parar, apenas pare.

1888
01:23:03,270 --> 01:23:04,814
Não foi o que eu disse.

1889
01:23:04,897 --> 01:23:07,233
Foi o que você pensou de mim.

1890
01:23:07,316 --> 01:23:09,193
E...

1891
01:23:09,276 --> 01:23:11,654
sim, você realmente não me conhece.

1892
01:23:11,737 --> 01:23:14,824
Não, mas eu quero
para conhecer você.

1893
01:23:17,368 --> 01:23:19,245
Você verifica muitas das minhas caixas.

1894
01:23:23,916 --> 01:23:25,626
Vejo você mais tarde, Jackson.

1895
01:23:26,710 --> 01:23:28,504
Então, não?

1896
01:23:28,587 --> 01:23:29,922
Isso é um inferno, não, querido.

1897
01:23:34,009 --> 01:23:35,636
O que?

1898
01:23:42,560 --> 01:23:43,602
-Oh.
-Oh meu Deus.

1899
01:23:43,686 --> 01:23:45,229
-Desculpe.
-Eu sinto muito.

1900
01:23:46,480 --> 01:23:48,441
Ah, ei.

1901
01:23:48,524 --> 01:23:50,234
Você sabe, nós realmente
tenho que parar de fazer isso.

1902
01:23:50,317 --> 01:23:52,153
-Vamos nos machucar.
-Sim, sério.

1903
01:23:52,236 --> 01:23:53,612
[ambos riem]

1904
01:23:54,780 --> 01:23:56,782
Você acabou de rastejar para fora
do esgoto ou algo assim?

1905
01:23:56,866 --> 01:23:59,034
Não, este é... este é o meu escritório.

1906
01:24:01,620 --> 01:24:03,747
Sim, não, isso faz mais sentido.

1907
01:24:05,958 --> 01:24:07,960
-Mason, as coisas estavam estranhas...
-Você se lembra...

1908
01:24:08,043 --> 01:24:09,420
o que você disse no nosso primeiro encontro?

1909
01:24:10,838 --> 01:24:13,048
Sobre ter uma coisa?

1910
01:24:13,132 --> 01:24:15,968
Ah, sim, sim,
sim, essa coisa.

1911
01:24:18,387 --> 01:24:20,055
Você encontrou alguma coisa?

1912
01:24:23,058 --> 01:24:25,686
Eu não acho que as pessoas
posso encontrar algo em um mês.

1913
01:24:25,769 --> 01:24:27,188
[risos]

1914
01:24:28,689 --> 01:24:29,857
Então, Jackson é...?

1915
01:24:31,650 --> 01:24:33,360
Jackson?

1916
01:24:33,444 --> 01:24:35,613
-O que?
-Não, Mason.

1917
01:24:36,447 --> 01:24:38,449
Jackson não...

1918
01:24:39,283 --> 01:24:41,202
na foto.

1919
01:24:41,285 --> 01:24:42,912
-Ele não está?
-Não.

1920
01:24:43,954 --> 01:24:45,122
OK.

1921
01:24:46,123 --> 01:24:47,166
OK.

1922
01:24:51,962 --> 01:24:53,005
Hum...

1923
01:24:53,088 --> 01:24:56,008
Antes de conhecer você, eu tinha, tipo,

1924
01:24:56,091 --> 01:24:59,303
uma vaga ideia do que eu queria.

1925
01:25:02,932 --> 01:25:05,851
Mas, Lia, agora,
Eu acordo de manhã,

1926
01:25:07,728 --> 01:25:09,813
e você é a primeira coisa
que eu penso.

1927
01:25:09,897 --> 01:25:11,273
Ok, hum...

1928
01:25:13,901 --> 01:25:16,195
Mason, não podemos.

1929
01:25:17,154 --> 01:25:18,906
Não podemos ter isso
fale agora.

1930
01:25:21,617 --> 01:25:22,868
As datas?

1931
01:25:28,707 --> 01:25:30,209
OK.

1932
01:25:30,292 --> 01:25:31,669
Entendo.

1933
01:25:33,504 --> 01:25:34,672
Entendo.

1934
01:25:34,755 --> 01:25:37,883
[música suave e melancólica]

1935
01:25:46,767 --> 01:25:50,646
-[conversa indistinta]
-[passos se aproximando]

1936
01:25:55,442 --> 01:25:57,444
Ele deveria
estar aqui às 17h30.

1937
01:25:57,528 --> 01:26:00,197
-Que horas são agora?
-6:00.

1938
01:26:00,281 --> 01:26:01,907
Ah.

1939
01:26:03,409 --> 01:26:05,869
Acho que mamãe levou uma bronca.

1940
01:26:05,953 --> 01:26:07,663
Eu acho que você está certo.

1941
01:26:09,873 --> 01:26:12,668
Esta noite foi o encontro número 40,
Steven.

1942
01:26:12,751 --> 01:26:13,836
Ah.

1943
01:26:17,631 --> 01:26:18,841
Você não gostaria?

1944
01:26:18,924 --> 01:26:20,301
-Para, ah...?
-Sim.

1945
01:26:20,384 --> 01:26:23,887
Bem, eu estive
esperando por esse momento

1946
01:26:23,971 --> 01:26:25,306
nas últimas 39 datas.

1947
01:26:25,389 --> 01:26:28,058
-Melhor encontro até agora.
-[ambos riem]

1948
01:26:28,142 --> 01:26:29,310
Devemos tirar uma foto?

1949
01:26:29,393 --> 01:26:30,561
Ah, sim, e eu vim preparado.

1950
01:26:30,644 --> 01:26:32,229
-Então, eu só vou, sim.
-Oh.

1951
01:26:32,313 --> 01:26:34,106
Onde foi isso?

1952
01:26:34,189 --> 01:26:35,774
Ocasiões especiais.

1953
01:26:35,858 --> 01:26:36,960
-Aqui vamos nós, prontos?
-Claro.

1954
01:26:36,984 --> 01:26:38,986
Homens de uma certa idade.

1955
01:26:39,069 --> 01:26:40,487
E cara séria para a vovó.

1956
01:26:41,822 --> 01:26:42,990
Lá vamos nós.

1957
01:26:43,073 --> 01:26:44,408
Ela vai querer que eu namore você.

1958
01:26:44,491 --> 01:26:46,160
-Estou triste.
-O que fazemos?

1959
01:26:46,243 --> 01:26:48,037
-Comemos bruscheta.
-[Leah ri]

1960
01:26:48,120 --> 01:26:49,455
E beba abundantemente
quantidades de vinho.

1961
01:26:49,538 --> 01:26:50,956
[Leah ri] Combinado.

1962
01:26:52,166 --> 01:26:55,085
[Anfitrião] <i>Já voltaremos para</i>
Assassinatos, Assassinatos, Assassinatos.

1963
01:26:56,253 --> 01:27:00,090
Lá está ela, meu anjinho,

1964
01:27:00,174 --> 01:27:03,344
casa depois de seus 40 encontros.

1965
01:27:03,427 --> 01:27:05,137
-Ei.
-Como você está se sentindo?

1966
01:27:06,639 --> 01:27:08,182
Um mês e meio mais velho.

1967
01:27:08,265 --> 01:27:10,601
[Gigi ri]

1968
01:27:10,684 --> 01:27:11,810
Você descontou seu cheque?

1969
01:27:12,186 --> 01:27:14,063
Não, perdi a aposta.

1970
01:27:14,146 --> 01:27:15,856
O que você está falando?

1971
01:27:15,939 --> 01:27:16,939
Você não perdeu a aposta.

1972
01:27:18,734 --> 01:27:19,860
Eu não encontrei ninguém.

1973
01:27:21,695 --> 01:27:23,906
Eu acho que você pode
perdeu a cabeça,

1974
01:27:23,989 --> 01:27:26,533
mas você não perdeu a aposta.

1975
01:27:26,617 --> 01:27:27,868
Eu fiz, está tudo bem.

1976
01:27:27,951 --> 01:27:29,036
-Léia?
-O que?

1977
01:27:29,119 --> 01:27:30,996
-Léia?
-O que?

1978
01:27:32,373 --> 01:27:33,499
Você está cego?

1979
01:27:34,667 --> 01:27:35,709
Não.

1980
01:27:37,461 --> 01:27:38,545
Pedreiro...

1981
01:27:39,171 --> 01:27:42,925
-Eu não quero...
-Mason é louco por você.

1982
01:27:44,259 --> 01:27:46,261
Você não vê
como ele olha para você?

1983
01:27:47,680 --> 01:27:53,227
Você não sabe o que você parece
como quando você olha para ele?

1984
01:27:53,310 --> 01:27:57,439
E se você descobrisse isso
você nunca mais poderia vê-lo?

1985
01:27:59,108 --> 01:28:00,901
Como você se sentiria então?

1986
01:28:02,111 --> 01:28:03,946
Ele é o guardião, querido.

1987
01:28:05,572 --> 01:28:07,157
Ele é o goleiro.

1988
01:28:10,911 --> 01:28:12,121
Posso pegar seu carro emprestado?

1989
01:28:13,163 --> 01:28:14,206
Hum-hmm.

1990
01:28:15,082 --> 01:28:16,125
Claro.

1991
01:28:17,084 --> 01:28:20,170
-Ok, ok, ok.
-Sim, se apresse.

1992
01:28:20,504 --> 01:28:22,482
Oh, droga, acho que posso
esqueci de conectá-lo.

1993
01:28:22,506 --> 01:28:24,883
-O que, de novo?
-Estou velho, ok? Eu esqueci.

1994
01:28:24,967 --> 01:28:27,177
Apenas corra.
Eu te amo, obrigado.

1995
01:28:27,261 --> 01:28:28,405
Eu te amo. Eu pareço bem, certo?

1996
01:28:28,429 --> 01:28:29,471
Ir!

1997
01:28:29,555 --> 01:28:30,723
[porta se fecha]

1998
01:28:31,598 --> 01:28:35,644
<i>♪ Não quero ter
Para dizer adeus pela noite ♪</i>

1999
01:28:35,728 --> 01:28:40,149
<i>♪ Esse sentimento é tão pesado
E dá uma mordida ♪</i>

2000
01:28:40,232 --> 01:28:44,319
<i>♪ No meu coração que você é
Segurando com a mão esquerda ♪</i>

2001
01:28:44,403 --> 01:28:48,991
<i>♪ E eu não consigo entender
Se estamos terminando ♪</i>

2002
01:28:49,074 --> 01:28:52,578
<i>♪ Nós vamos onde ninguém
Sabe para onde vamos ♪</i>

2003
01:28:52,661 --> 01:28:56,999
[Leah ofegante e tossindo]

2004
01:28:57,082 --> 01:28:59,460
Deus. [ofegante]

2005
01:29:03,338 --> 01:29:05,924
<i>♪ A ansiedade está te matando ♪</i>

2006
01:29:06,008 --> 01:29:08,343
Ah, desculpe, desculpe,
desculpe, desculpe, desculpe.

2007
01:29:08,427 --> 01:29:09,678
<i>♪ Mas não podemos ir fundo ♪</i>

2008
01:29:09,762 --> 01:29:11,472
Olá, desculpe.

2009
01:29:11,555 --> 01:29:13,182
<i>♪ No meio
Estamos nos segurando ♪</i>

2010
01:29:13,265 --> 01:29:15,309
[Léia ofegante]

2011
01:29:15,392 --> 01:29:17,519
Oh Deus, oh Deus, oh Deus, tudo bem.

2012
01:29:21,565 --> 01:29:23,692
Ok, eu posso fazer isso.

2013
01:29:23,776 --> 01:29:26,195
[Lea bate]

2014
01:29:26,278 --> 01:29:27,321
Pedreiro?

2015
01:29:29,698 --> 01:29:31,825
[Lea bate]

2016
01:29:31,909 --> 01:29:33,911
Vamos, eu sei que você está acordado.

2017
01:29:33,994 --> 01:29:37,498
Por favor. [ofegante]

2018
01:29:41,919 --> 01:29:43,670
Ok, olhe, hum...

2019
01:29:46,757 --> 01:29:48,342
Deus, se você pudesse,

2020
01:29:50,469 --> 01:29:52,197
se você pudesse, por favor
apenas me deixe entrar, ok?

2021
01:29:52,221 --> 01:29:53,639
Eu realmente gostaria de ver você.

2022
01:29:53,722 --> 01:29:55,224
E falar com você.

2023
01:29:55,307 --> 01:29:56,850
E, ah...

2024
01:29:56,934 --> 01:29:58,894
Eu também entendo totalmente
se você não quiser isso.

2025
01:29:58,977 --> 01:30:00,687
E isso é tão válido. Mas eu...

2026
01:30:00,771 --> 01:30:01,980
Você está sem fôlego?

2027
01:30:06,401 --> 01:30:07,444
Sim.

2028
01:30:08,195 --> 01:30:09,905
Por que? [risos]

2029
01:30:12,574 --> 01:30:14,785
Eu posso te contar sobre isso
se você me deixar entrar.

2030
01:30:17,412 --> 01:30:18,956
[porta se abre]

2031
01:30:21,959 --> 01:30:23,001
Olá.

2032
01:30:24,753 --> 01:30:25,796
Olá.

2033
01:30:27,422 --> 01:30:29,842
-Entre.
-[passos se aproximando]

2034
01:30:32,094 --> 01:30:35,347
Ok, uh... [ofegante]

2035
01:30:36,473 --> 01:30:39,017
Eu, hum, eu menti.

2036
01:30:40,644 --> 01:30:43,647
Eu menti outro dia,
e eu não deveria ter feito isso.

2037
01:30:45,023 --> 01:30:47,109
Eu não deveria ter feito isso,
e eu odeio ter feito isso.

2038
01:30:47,192 --> 01:30:51,697
E eu sei que eu...
que eu estraguei tudo.

2039
01:30:52,656 --> 01:30:55,742
Algumas vezes. Hum...
[ofegante]

2040
01:30:58,287 --> 01:30:59,705
Você tem água?

2041
01:30:59,788 --> 01:31:01,015
-Água? Sim, eu tenho água.
-Yeah, yeah.

2042
01:31:01,039 --> 01:31:02,875
-Isso seria ótimo.
-Sim.

2043
01:31:02,958 --> 01:31:04,334
Você meio que mora longe.

2044
01:31:04,418 --> 01:31:05,544
-Aqui.
-OK.

2045
01:31:05,627 --> 01:31:08,088
-Sim.
-Hum-hmm. Hum.

2046
01:31:08,171 --> 01:31:09,423
- Hum.
-Hum-hmm.

2047
01:31:11,008 --> 01:31:12,426
Uau, é muito bom.

2048
01:31:12,509 --> 01:31:13,862
-Muito bom, sim.
-Água muito boa.

2049
01:31:13,886 --> 01:31:15,095
Ok, hum.

2050
01:31:17,264 --> 01:31:18,307
OK.

2051
01:31:21,977 --> 01:31:23,061
OK.

2052
01:31:23,854 --> 01:31:25,689
Aqui está o acordo. Eu, ah...

2053
01:31:25,772 --> 01:31:28,108
-Gostei muito do nosso encontro.
-Sim, ok.

2054
01:31:28,191 --> 01:31:30,152
Não, não ria, quero dizer...

2055
01:31:30,235 --> 01:31:32,654
Estou sendo realmente
sério agora, ok?

2056
01:31:32,738 --> 01:31:34,489
Eu realmente gostei.

2057
01:31:34,573 --> 01:31:36,283
E então...

2058
01:31:36,366 --> 01:31:40,245
E então você vem,
aqui está você, você sabe,

2059
01:31:40,329 --> 01:31:43,415
você está entrando para...
para trabalhar,

2060
01:31:43,498 --> 01:31:48,003
e meu estômago gosta
essa coisa muito estranha

2061
01:31:48,086 --> 01:31:51,632
que eu nunca gostei,
como nunca senti antes.

2062
01:31:52,633 --> 01:31:56,136
E, hum,
você sabe o que eu percebi?

2063
01:31:56,219 --> 01:31:58,096
eu percebi
que eu não acho,

2064
01:31:58,180 --> 01:31:59,806
tipo, quando estou com você.

2065
01:31:59,890 --> 01:32:01,767
Eu só... eu meio que existo.

2066
01:32:01,850 --> 01:32:03,644
E ah, ok, sim, terminei.

2067
01:32:03,727 --> 01:32:06,897
E então eu...
Eu meio que derreto.

2068
01:32:06,980 --> 01:32:11,693
E olhe, Mason,
Eu sei que é...

2069
01:32:13,946 --> 01:32:16,865
Hum... eu sei que isso
parece uma desculpa,

2070
01:32:17,240 --> 01:32:21,161
mas eu... eu não sei,

2071
01:32:21,244 --> 01:32:23,914
Eu acho que acabei de ser tão
com medo desse sentimento,

2072
01:32:24,831 --> 01:32:28,543
a verdade é que eu, estou apenas
com medo de parar.

2073
01:32:28,627 --> 01:32:31,922
E, hum, Deus... hum...

2074
01:32:32,005 --> 01:32:34,591
[música suave e pensativa]

2075
01:32:34,675 --> 01:32:39,388
Então, eu acho, estou tentando
dizer que quero continuar...

2076
01:32:41,932 --> 01:32:43,725
Oh, Deus, eu quero ir
em um encontro com você

2077
01:32:44,142 --> 01:32:46,603
e não seja por isso,
tipo, uma aposta.

2078
01:32:48,772 --> 01:32:51,817
Isso é, sim, isso é tudo.

2079
01:32:51,900 --> 01:32:54,486
É por isso que vim aqui até você.

2080
01:32:54,569 --> 01:32:58,240
[música suave de piano]

2081
01:33:19,177 --> 01:33:21,263
Deus, por que não
você faz isso mais cedo?

2082
01:33:21,346 --> 01:33:22,991
-Ah, cala a boca.
-Bem, você deveria ter tentado

2083
01:33:23,015 --> 01:33:25,267
-Gostaria de me mover ou algo assim.
-Tentei.

2084
01:33:32,941 --> 01:33:35,277
O que você acha?

2085
01:33:36,445 --> 01:33:40,490
Quero dizer, isso é bobagem. [risos]

2086
01:33:41,783 --> 01:33:43,744
-Isso é como se fosse todo meu?
-Sim.

2087
01:33:43,827 --> 01:33:45,555
Tipo para sempre?
Eles não vão derrubá-lo?

2088
01:33:45,579 --> 01:33:47,039
A menos que você seja demitido.

2089
01:33:47,122 --> 01:33:49,583
Isso não vai acontecer.

2090
01:33:49,666 --> 01:33:51,084
Espere, eu tenho
chamar você de chefe?

2091
01:33:51,168 --> 01:33:53,086
-Não, eca, estranho.
-OK.

2092
01:33:55,130 --> 01:33:56,757
Olhe para mim. Meu.

2093
01:33:56,840 --> 01:33:59,301
Leah Jones, designer júnior.

2094
01:34:00,927 --> 01:34:02,471
Looks promovidos
muito bom para você.

2095
01:34:04,056 --> 01:34:07,392
Ei, estou orgulhoso de você.

2096
01:34:07,476 --> 01:34:09,728
Obrigado, B. Estou orgulhoso de você.

2097
01:34:12,355 --> 01:34:14,357
Ok, você tem...

2098
01:34:14,441 --> 01:34:15,942
O que está acontecendo com você?

2099
01:34:17,402 --> 01:34:18,820
-Meu?
-Você tem algum tipo...

2100
01:34:18,904 --> 01:34:22,741
Eu não sei,
Eu sou totalmente normal.

2101
01:34:22,824 --> 01:34:25,660
Oh meu Deus.

2102
01:34:27,329 --> 01:34:28,330
Você fez?

2103
01:34:29,748 --> 01:34:31,041
Não sei, talvez.

2104
01:34:31,124 --> 01:34:32,876
Quem sabe? Eu não sei, mas...

2105
01:34:32,959 --> 01:34:34,711
Parabéns.

2106
01:34:34,795 --> 01:34:36,439
Sim, um prazer, obrigado
tanto. Marque uma consulta.

2107
01:34:36,463 --> 01:34:38,298
-A qualquer momento.
-A qualquer momento.

2108
01:34:38,381 --> 01:34:40,133
No meu escritório.

2109
01:34:40,217 --> 01:34:42,886
-Veja-me no meu escritório.
-Te vejo no meu escritório.

2110
01:34:42,969 --> 01:34:44,429
Oh, tudo bem.

2111
01:34:50,268 --> 01:34:51,728
Oi. [risos]

2112
01:34:51,812 --> 01:34:53,605
[passos recuando]

2113
01:34:53,688 --> 01:34:55,982
-Tudo bem.
-Este é o bolo perfeito.

2114
01:34:56,066 --> 01:34:57,359
[Lea] Eu sei.

2115
01:34:57,442 --> 01:34:58,360
-Boa escolha.
-Meio que o matou.

2116
01:34:58,443 --> 01:34:59,736
Sim.

2117
01:34:59,820 --> 01:35:01,255
-Você pode arrumar meu cabelo?
-Ok, ah, sim.

2118
01:35:01,279 --> 01:35:03,365
-Uau, meio sexy.
-Você está ótimo.

2119
01:35:03,448 --> 01:35:05,218
-Eu sei, vamos entrar.
-Vamos falar sobre isso mais tarde.

2120
01:35:05,242 --> 01:35:06,326
OK.

2121
01:35:06,409 --> 01:35:07,744
-Ei, agora.
-O que?

2122
01:35:07,828 --> 01:35:09,454
[conversa indistinta]

2123
01:35:09,538 --> 01:35:13,250
-[toda alegria]
<i>-♪ Parabéns para você ♪</i>

2124
01:35:13,333 --> 01:35:17,462
<i>♪ Parabéns para você ♪</i>

2125
01:35:17,546 --> 01:35:24,094
<i>♪ Feliz aniversário, querida Gigi ♪</i>

2126
01:35:24,177 --> 01:35:30,934
<i>♪ Parabéns para você ♪</i>

2127
01:35:31,017 --> 01:35:33,061
[todos torcem e aplaudem]

2128
01:35:33,145 --> 01:35:34,187
Faça um desejo, faça um desejo.

2129
01:35:34,271 --> 01:35:37,482
[todos torcem e aplaudem]

2130
01:35:37,566 --> 01:35:41,653
[música suave de guitarra]

2131
01:35:53,456 --> 01:35:55,041
[música suave de guitarra termina]

2132
01:35:55,125 --> 01:35:58,086
Ok, hum,
qual é o seu purgatório?

2133
01:35:58,170 --> 01:35:59,588
O que você quer dizer?

2134
01:35:59,671 --> 01:36:01,464
Bem, você sabe, tipo
o meu está preso,

2135
01:36:01,548 --> 01:36:03,985
tipo, um elevador com, tipo,
interminável música de Natal tocando.

2136
01:36:04,009 --> 01:36:05,969
Ok, ok, estou a bordo, hum...

2137
01:36:06,052 --> 01:36:07,929
preso de cabeça para baixo
em uma montanha-russa.

2138
01:36:08,013 --> 01:36:09,222
Sim, não, isso seria terrível.

2139
01:36:09,306 --> 01:36:10,640
-Certo?
-Sim, muito ruim.

2140
01:36:10,724 --> 01:36:11,808
Horrível.

2141
01:36:11,892 --> 01:36:13,310
Ok, sua ideia de paraíso?

2142
01:36:14,477 --> 01:36:17,230
Tacos sem fim e sem trânsito.

2143
01:36:17,314 --> 01:36:18,857
Sim, concordo.

2144
01:36:18,940 --> 01:36:20,275
Você?

2145
01:36:20,358 --> 01:36:22,194
Tempestades.
Mas tipo, sob comando.

2146
01:36:22,277 --> 01:36:24,046
-Ah, legal, assim como...
-Como se eu estivesse comandando eles.

2147
01:36:24,070 --> 01:36:25,363
Sim.

2148
01:36:25,447 --> 01:36:27,240
Assim como o céu, legal, ok.

2149
01:36:27,324 --> 01:36:29,242
Ok, você deve saber disso:

2150
01:36:29,326 --> 01:36:30,994
Tenho medo de formigas.

2151
01:36:31,077 --> 01:36:32,245
-OK.
-Eu não gosto deles.

2152
01:36:32,329 --> 01:36:33,472
-É bom saber.
-Hum-hmm.

2153
01:36:33,496 --> 01:36:35,040
Para mim, são palhaços.

2154
01:36:37,500 --> 01:36:38,877
-Que diabos?
-Eu menti para você.

2155
01:36:38,960 --> 01:36:40,337
-Eu sabia.
-[ambos riem]

2156
01:36:40,420 --> 01:36:41,814
-Eu sabia disso.
-Eu totalmente fiz.

2157
01:36:41,838 --> 01:36:43,107
Eu menti totalmente para você.
Desculpe por isso.

2158
01:36:43,131 --> 01:36:44,174
Tudo bem.

2159
01:36:45,717 --> 01:36:47,928
-Alergias?
-Idiotas.

2160
01:36:48,011 --> 01:36:49,471
-Naturalmente.
-Hum-hmm.

2161
01:36:50,722 --> 01:36:51,765
Aplicativos de namoro?

2162
01:36:53,141 --> 01:36:54,434
Excluído.

2163
01:36:54,517 --> 01:36:56,269
Semanas atrás.

2164
01:36:56,353 --> 01:36:58,104
-Legal. [risos]
-[obturadores da lente da câmera]

2165
01:37:06,321 --> 01:37:08,073
<i>♪ Você é contagioso ♪</i>

2166
01:37:08,156 --> 01:37:10,158
<i>♪ Nunca vi ninguém
Mova-se tão perigoso ♪</i>

2167
01:37:10,242 --> 01:37:12,327
<i>♪ E o fato é que não estou
Nunca vou me livrar disso ♪</i>

2168
01:37:12,410 --> 01:37:14,287
<i>♪ Ah, não, não, ah, não, não, não ♪</i>

2169
01:37:14,371 --> 01:37:16,873
<i>♪ Estou ficando cansado de
Tentações de amor ♪</i>

2170
01:37:16,957 --> 01:37:19,125
<i>♪ Tão justo como o suco
Estou desejando ♪</i>

2171
01:37:19,209 --> 01:37:21,336
<i>♪ E o fato é
Você é um pouco contagioso ♪</i>

2172
01:37:21,419 --> 01:37:23,463
<i>♪ Ah, não, não, ah, não, não, não ♪</i>

2173
01:37:27,550 --> 01:37:29,552
<i>♪ Movendo-se doce e sensual ♪</i>

2174
01:37:29,636 --> 01:37:31,346
<i>♪ Se me permite ♪</i>

2175
01:37:31,429 --> 01:37:33,848
<i>♪ Estou me mudando ♪</i>

2176
01:37:38,478 --> 01:37:42,816
<i>♪ Recebi o diagnóstico ♪</i>

2177
01:37:42,899 --> 01:37:46,987
<i>♪ Doutor diz que meu coração está desejando ♪</i>

2178
01:37:52,033 --> 01:37:55,954
<i>♪ Uma dose diária para economizar ♪</i>

2179
01:37:56,037 --> 01:37:58,748
<i>♪ Eu só quero ser o único ♪</i>

2180
01:37:58,832 --> 01:38:01,126
<i>♪ Tem que ser aquele para quem você liga ♪</i>

2181
01:38:01,209 --> 01:38:03,962
<i>♪ Quero ser sua mente frontal ♪</i>

2182
01:38:04,796 --> 01:38:07,924
<i>♪ Sim, eu preciso estar
Aquele com quem você dorme ♪</i>

2183
01:38:08,008 --> 01:38:10,093
<i>♪ Aquele com quem você quer estar ♪</i>

2184
01:38:10,176 --> 01:38:12,345
<i>♪ Aquele que você está ficando cansado ♪</i>

2185
01:38:22,105 --> 01:38:25,734
{\an8}[música dramática animada]